1 00:00:01,495 --> 00:00:02,757 Προηγουμένως, στο "Heartland"... 2 00:00:02,840 --> 00:00:04,151 - [Σπαρτιάτικες γκρίνιες] - Είναι εντάξει. 3 00:00:04,257 --> 00:00:05,857 - [η αρκούδα γρυλίζει] - Ωχ! 4 00:00:06,810 --> 00:00:08,744 [Ty] Amy! Γεια σου! 5 00:00:08,827 --> 00:00:11,027 [Malory] Τι κάνεις;! 6 00:00:11,110 --> 00:00:13,088 Είμαι στη μέση μιας βάρδιας! 7 00:00:13,170 --> 00:00:15,207 Λοιπόν, πρέπει να τον διώξουν, 8 00:00:15,290 --> 00:00:16,247 καβάλησε λίγο 9 00:00:16,330 --> 00:00:18,147 και να καθαριστεί ο πάγκος του. 10 00:00:18,230 --> 00:00:20,568 Υποτίθεται ότι θα έρθει σπίτι σε λίγες μέρες, 11 00:00:20,650 --> 00:00:22,970 αλλά τώρα θέλει να μείνει για άλλη μια εβδομάδα περίπου. 12 00:00:22,970 --> 00:00:24,370 Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχει περισσότερα για να δείτε στην Ιταλία. 13 00:00:24,370 --> 00:00:25,887 Έχετε ακούσει ποτέ για ένα η νύφη δεν επιστρέφει 14 00:00:25,970 --> 00:00:28,127 στο μήνα του μέλιτος με τον άντρα της; 15 00:00:28,210 --> 00:00:32,157 Σε ευχαριστώ ποτέ που με έσωσες; 16 00:00:32,240 --> 00:00:33,200 Οχι ακόμη. 17 00:00:34,020 --> 00:00:34,980 Λοιπόν... 18 00:00:36,310 --> 00:00:37,270 ευχαριστώ. 19 00:00:38,580 --> 00:00:40,180 Δεν είναι πρόβλημα. 20 00:00:46,429 --> 00:00:47,389 [το φορτηγό βροντάει] 21 00:00:55,437 --> 00:00:57,297 Κάνει κρύο εδώ πάνω. 22 00:00:57,380 --> 00:00:59,080 Ναι, λυπάμαι πολύ που έπρεπε να σε πάρω τηλέφωνο. 23 00:00:59,160 --> 00:01:00,060 Δοκίμασα παππού αλλά... 24 00:01:00,061 --> 00:01:02,337 Μην ανησυχείτε για αυτό. 25 00:01:02,420 --> 00:01:04,138 Τι κάνεις τελικά στο Κάνμορ; 26 00:01:04,220 --> 00:01:04,977 Λοιπόν, ένας πελάτης με προσέλαβε 27 00:01:05,060 --> 00:01:07,197 να βάλει μερικά μίλια σε ένα νεαρό άλογο. 28 00:01:07,280 --> 00:01:08,843 Αυτό το άλογο έχει λάστιχα χιονιού; 29 00:01:08,863 --> 00:01:09,823 [γέλια] 30 00:01:11,090 --> 00:01:12,707 Κρίμα που δεν κατάφερες να το κρατήσεις 31 00:01:12,790 --> 00:01:14,187 εκείνο το δαχτυλίδι του πυροσβεστικού οχήματος. 32 00:01:14,270 --> 00:01:15,928 Πλάκα κάνεις; Το έδωσα πίσω. 33 00:01:16,010 --> 00:01:17,387 Ξέρεις πώς είναι να οδηγείτε μέσα στην πόλη 34 00:01:17,470 --> 00:01:19,470 σε ένα μεγάλο κόκκινο φορτηγό με φλόγες; 35 00:01:19,554 --> 00:01:21,527 Ναι, το καταλαβαίνω. 36 00:01:21,610 --> 00:01:22,988 Είχα την ευκαιρία να το κερδίσω ξανά. 37 00:01:23,070 --> 00:01:24,807 Με κάλεσαν πίσω. 38 00:01:24,890 --> 00:01:26,374 Τι, για να υπερασπιστείς τον τίτλο σου; 39 00:01:26,470 --> 00:01:28,737 Ναι, όμως τους απέρριψα. 40 00:01:28,860 --> 00:01:29,820 Πώς γίνεται; 41 00:01:30,220 --> 00:01:31,237 Λοιπόν, εγώ απλά... 42 00:01:31,320 --> 00:01:32,878 Ξέρεις, είναι όπως είπε ο παππούς, 43 00:01:32,960 --> 00:01:35,334 είναι απλώς σόου μπίζνες. 44 00:01:35,417 --> 00:01:37,397 Ναι, αλλά υπάρχουν πολλά χρήματα. 45 00:01:37,480 --> 00:01:39,317 Ξέρεις, από εδώ και πέρα, εγώ απλά θέλω να δουλέψω με άλογα 46 00:01:39,400 --> 00:01:41,037 που πραγματικά χρειάζονται τη βοήθειά μου. 47 00:01:41,120 --> 00:01:43,587 Ωστόσο, θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε το δικό σας φορτηγό. 48 00:01:45,290 --> 00:01:46,390 Θέλεις να του δώσεις μια ευκαιρία; 49 00:01:46,391 --> 00:01:47,351 Ναι. 50 00:01:48,774 --> 00:01:50,645 [μουσικές εκρήξεις από ακουστικά] 51 00:01:57,390 --> 00:01:59,827 Μην σταματάς στον λογαριασμό μου. 52 00:02:02,950 --> 00:02:04,790 έχω να πω, 53 00:02:05,979 --> 00:02:08,637 Χαίρομαι που με έπεισες περνούν περισσότερο χρόνο με χαλκό. 54 00:02:08,720 --> 00:02:10,055 Λοιπόν, και εγώ χαίρομαι, Μάλορι. 55 00:02:10,056 --> 00:02:11,538 Σου δίνει μια δικαιολογία για να βγεις εδώ. 56 00:02:11,620 --> 00:02:13,365 Ξέρω ότι ήσουν πολύ απασχολημένος. 57 00:02:13,460 --> 00:02:15,060 Ναι, με όλα. 58 00:02:15,760 --> 00:02:18,914 Πολύ απασχολημένος για να μείνετε για δείπνο; 59 00:02:18,997 --> 00:02:20,485 Τι φτιάχνει ο Λου; 60 00:02:20,568 --> 00:02:21,747 [γέλια] 61 00:02:21,830 --> 00:02:22,790 [γέλια] 62 00:02:23,970 --> 00:02:25,387 [Marnie] Ξέρω ότι είναι λίγο αργά, αλλά όσο πλησιάζουμε 63 00:02:25,470 --> 00:02:27,350 μέχρι την ημερομηνία λήξης μου, τόσο περισσότερο τρόμαξε ο Τζέρι. 64 00:02:27,410 --> 00:02:29,628 [Λου] Μάρνι, είμαι χαρούμενος να γίνω ο θρύλος σου προπονητής. 65 00:02:29,710 --> 00:02:31,747 Εξάλλου, θα είναι καλή πρακτική. 66 00:02:31,830 --> 00:02:33,467 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό το τελευταίο ώρα Τζέρι πραγματικά 67 00:02:33,550 --> 00:02:34,947 λιποθύμησε στην αίθουσα τοκετού; 68 00:02:35,090 --> 00:02:36,835 Λοιπόν, μπορεί να είναι τσιγκούνης. 69 00:02:36,919 --> 00:02:40,147 Αλλά τουλάχιστον είναι στο ίδια ήπειρο με εσάς. 70 00:02:40,230 --> 00:02:41,801 Αλλά ο Πέτρος ξέρει την ημερομηνία λήξης σας. 71 00:02:41,870 --> 00:02:43,508 Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει πριν από τότε. 72 00:02:43,590 --> 00:02:44,531 Ναι, καλύτερα να είναι. 73 00:02:44,570 --> 00:02:46,170 Λοιπόν, αν δεν είναι, 74 00:02:46,330 --> 00:02:48,130 ξέρεις ότι μπορείς να βασιστείς σε μένα. 75 00:02:49,704 --> 00:02:50,664 [καπάκι ψάθας] 76 00:02:51,907 --> 00:02:54,407 [Λου] Εντάξει, κάθεσαι ωραία και φως στην μπάλα, 77 00:02:54,490 --> 00:02:55,590 πάμε να βρούμε τη λεκάνη μας. 78 00:02:55,591 --> 00:02:56,751 Γέρνετε...και γέρνετε, 79 00:02:58,790 --> 00:03:00,087 και εμπρός και πίσω, 80 00:03:00,170 --> 00:03:03,046 και ένα ωραίο πλευρικό τέντωμα. 81 00:03:04,124 --> 00:03:05,084 [το τηλέφωνο χτυπάει] 82 00:03:06,684 --> 00:03:07,784 [Τζακ] Θα το καταλάβει κανείς; 83 00:03:07,867 --> 00:03:08,827 [τα παιχνίδια κραυγάζουν] 84 00:03:10,087 --> 00:03:11,287 [το τηλέφωνο χτυπάει] 85 00:03:15,410 --> 00:03:17,964 Ευχαριστώ. Μπορώ να έχω το τηλέφωνο; 86 00:03:18,047 --> 00:03:20,247 Σας ευχαριστώ πολύ. 87 00:03:20,330 --> 00:03:22,530 Γειά σου; Γειά σου! 88 00:03:22,530 --> 00:03:23,530 [Marnie] Θεέ μου, Τζέρι! 89 00:03:23,570 --> 00:03:24,590 Παππού, είσαι καλά; 90 00:03:24,590 --> 00:03:26,460 Αυτό είναι το τηλέφωνο; Ήταν ο Πέτρος; 91 00:03:27,507 --> 00:03:28,807 Εμ, δεν το ξέρω αυτό. 92 00:03:28,890 --> 00:03:31,827 Δεν το έφτασα αρκετά γρήγορα. 93 00:03:31,910 --> 00:03:33,670 Άφησε μήνυμα; 94 00:03:33,753 --> 00:03:39,093 Όχι, δεν είναι ο Πέτρος. 95 00:03:39,176 --> 00:03:43,242 Είναι το Hall of Fame του καουμπόη στους πρόποδες. 96 00:03:43,325 --> 00:03:44,285 Χα. 97 00:03:44,890 --> 00:03:48,763 Προφανώς, έχουν κάποια είδηση. 98 00:03:50,540 --> 00:03:52,140 Γεια μωρό μου... 99 00:03:52,300 --> 00:03:56,221 Νομίζω ότι είναι πρωί εκεί, ή ίσως είναι ώρα για δείπνο. 100 00:03:56,460 --> 00:03:58,337 Αυτό γίνεται περίεργο προσπαθώντας να καταλάβω 101 00:03:58,420 --> 00:03:59,802 όλο το θέμα της ζώνης ώρας, 102 00:03:59,885 --> 00:04:01,982 οπότε μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο. 103 00:04:02,065 --> 00:04:03,665 [το όχημα βουίζει κοντά] 104 00:04:04,550 --> 00:04:06,310 Ω διάολε! Μπράις! Εμ... 105 00:04:06,410 --> 00:04:08,766 Εντάξει, πρέπει να φύγω. Σ'αγαπώ, Ash. 106 00:04:08,849 --> 00:04:09,809 [το φορτηγό βροντάει] 107 00:04:13,690 --> 00:04:14,650 Γεια, παιδιά. 108 00:04:15,310 --> 00:04:17,967 Κοίτα, ξέχασα τελείως να σου πω, αλλά... 109 00:04:18,050 --> 00:04:19,888 φίλε μου στο ροντέο, Μπράις, ψάχνει κάποιον 110 00:04:19,970 --> 00:04:22,610 να δώσει το σχοινί άλογό του α το πόδι ψηλά για να το πουλήσει. 111 00:04:22,610 --> 00:04:24,208 Είπα ότι μπορούσε να περάσει. 112 00:04:24,290 --> 00:04:25,470 Λοιπόν, τι του συμβαίνει; 113 00:04:25,470 --> 00:04:27,228 Τίποτα, εκτός από το ότι ήταν στέκεται σε ένα χωράφι 114 00:04:27,310 --> 00:04:28,530 για κανα δυο χρονια. 115 00:04:28,530 --> 00:04:29,930 Ένα άλογο σαν αυτό δεν κάνει χρειάζεσαι κάποιον σαν εμένα. 116 00:04:29,930 --> 00:04:31,990 Λοιπόν, ο φίλος μου θα πληρώσει την τιμή σας. 117 00:04:32,650 --> 00:04:35,228 Αν είναι σκοινί, Κάλεμπ, γιατί δεν το κάνει μόνος του; 118 00:04:35,310 --> 00:04:37,350 Λοιπόν, είναι λίγο παραπάνω περίπλοκο από αυτό. 119 00:04:37,350 --> 00:04:39,265 Ο Μπράις βρισκόταν στο Αφγανιστάν. 120 00:04:53,876 --> 00:04:55,227 [γέλια] 121 00:04:55,310 --> 00:04:56,270 Γεια, Odell, 122 00:04:57,170 --> 00:04:59,370 δείτε το νέο μου σετ τροχών! 123 00:05:00,180 --> 00:05:01,140 Χο! Ε; 124 00:05:02,380 --> 00:05:05,037 ! Έλα εδώ, διαβολόσκυλο! 125 00:05:05,120 --> 00:05:06,720 Πώς πάει; 126 00:05:07,480 --> 00:05:08,816 [Κάλεμπ] Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε. 127 00:05:09,400 --> 00:05:10,869 [Bryce] Χαίρομαι που σε βλέπω. 128 00:05:10,870 --> 00:05:12,903 {\ an8}♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει] 129 00:05:25,778 --> 00:05:28,219 {\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 130 00:05:28,302 --> 00:05:31,343 {\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪ 131 00:05:31,426 --> 00:05:34,667 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 132 00:05:34,750 --> 00:05:37,091 {\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪ 133 00:05:37,174 --> 00:05:39,174 {\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪ 134 00:05:41,074 --> 00:05:46,074 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 135 00:05:53,550 --> 00:05:54,604 {\ an8}[Lou] Λοιπόν; 136 00:05:54,687 --> 00:05:55,987 {\ an8}Μιλήσατε στο Hall of Fame; 137 00:05:56,070 --> 00:05:57,950 {\ an8}Λοιπόν, προσπάθησα να τους καλέσω πίσω, 138 00:05:58,034 --> 00:05:59,354 {\ an8}αλλά το μόνο που έλαβα ήταν ένα μήνυμα, 139 00:05:59,410 --> 00:06:01,027 {\ an8}λέγοντάς μου ότι είναι κλειστά μέχρι τη Δευτέρα. 140 00:06:01,110 --> 00:06:03,307 {\ an8}Έλα, παππού, εσύ ξέρετε γιατί κάλεσαν. 141 00:06:03,390 --> 00:06:06,167 {\ an8}Δεν θέλω να βγάζω βιαστικά συμπεράσματα. ?client=gtx 142 00:06:06,250 --> 00:06:08,268 {\ an8}Υπάρχει μόνο ένας λόγος θα σε καλούσαν τώρα 143 00:06:08,350 --> 00:06:09,427 {\ an8}και το ξέρεις. 144 00:06:09,510 --> 00:06:10,967 {\ an8}Το συμπόσιο του Hall of Fame! 145 00:06:11,050 --> 00:06:12,230 {\ an8}Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; 146 00:06:12,230 --> 00:06:13,490 {\ an8}Λοιπόν, μπορεί να είναι πολλά πράγματα. 147 00:06:13,490 --> 00:06:15,167 {\ an8}Mm-mm. 148 00:06:15,250 --> 00:06:18,367 {\ an8}Θα σας εισαγάγουν στο Hall of Fame, 149 00:06:18,450 --> 00:06:20,756 {\ an8}και ήρθε η ώρα! 150 00:06:22,290 --> 00:06:23,568 {\ an8}Υποθέτω ότι πλήρωσα 151 00:06:23,650 --> 00:06:26,250 {\ an8}το μερίδιο των τελών μου εντάξει. 152 00:06:29,930 --> 00:06:31,570 Οι εγκοπές φαίνονται αρκετά φθαρμένες, 153 00:06:32,830 --> 00:06:34,670 {\ an8}οι κοπτήρες είναι αρκετά μεγάλοι... 154 00:06:35,437 --> 00:06:38,597 {\ an8}πολλές γωνίες, οπότε... 155 00:06:38,680 --> 00:06:42,057 {\ an8}Εννιά, δέκα χρονών θα έλεγα; 156 00:06:42,140 --> 00:06:45,057 {\ an8}Ω, είναι κοντά, αλλά όχι πούρο. 157 00:06:45,140 --> 00:06:45,957 {\ an8}Είναι δώδεκα. 158 00:06:46,040 --> 00:06:49,577 {\ an8}Τον έσπασα μόνος μου όταν ήταν τριών. Χα. 159 00:06:49,660 --> 00:06:52,827 [Scott] Και τι γίνεται γενική κατάσταση του σώματος; 160 00:06:52,910 --> 00:06:54,124 Είναι αυτό ένα τεστ; 161 00:06:54,207 --> 00:06:56,227 Στοιχηματίζετε ότι είναι. 162 00:06:56,310 --> 00:06:57,270 {\ an8}Εντάξει. 163 00:06:58,190 --> 00:07:02,224 {\ an8}Α, λοιπόν, το παλτό του φαίνεται πολύ καλό. 164 00:07:02,307 --> 00:07:03,647 {\ an8}έχει λίγη κοιλιά σανό. 165 00:07:03,730 --> 00:07:05,008 Μάλλον είναι από όλα η ορθοστασία τριγύρω 166 00:07:05,090 --> 00:07:05,890 έχει κάνει. 167 00:07:05,890 --> 00:07:06,848 Ναι, νομίζω ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει 168 00:07:06,930 --> 00:07:08,533 περίπου εκατό κιλά μυών. 169 00:07:08,670 --> 00:07:10,407 {\ an8}[Bryce] Λοιπόν, προσαρμόστε τη ροή του, 170 00:07:10,490 --> 00:07:11,928 {\ an8}μερικές εβδομάδες με την Amy να τον συντονίζει 171 00:07:12,010 --> 00:07:13,890 {\ an8}και είναι καλός να βγει στην αγορά; 172 00:07:13,930 --> 00:07:15,328 Ξέρεις, Μπράις, όταν βλέπεις 173 00:07:15,410 --> 00:07:17,068 τι μπορεί να κάνει η Έιμι μερικές εβδομάδες, 174 00:07:17,150 --> 00:07:18,327 μπορεί να θέλετε να το ξανασκεφτείτε. 175 00:07:18,410 --> 00:07:20,010 Είναι μια ωραία σκέψη. 176 00:07:20,130 --> 00:07:21,768 Αλλά σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει, γιατρ, 177 00:07:21,850 --> 00:07:23,588 δεν έχουν πολλή χρήση για ένα άλογο με σκοινί. 178 00:07:23,670 --> 00:07:26,030 Αλλά, γεια, ξέρεις, ίσως Μπορώ να τον πουλήσω στον Κάλεμπ. 179 00:07:26,030 --> 00:07:28,591 Πάντα πληρώνει πάρα πολλά για τα άλογά του. 180 00:07:30,830 --> 00:07:32,204 [Έιμι] Σκοτ. 181 00:07:32,287 --> 00:07:34,767 Σε τι έπαιρνες; Είναι αρκετά αθλητικός. 182 00:07:34,850 --> 00:07:37,527 Νομίζεις ότι θα ήταν καλός υποψήφιος για παραϊππασία; 183 00:07:37,610 --> 00:07:39,067 Έχεις πρόταση; 184 00:07:39,150 --> 00:07:40,974 Δεν ξέρω. 185 00:07:41,057 --> 00:07:43,657 Έχω αυτόν τον πελάτη που κάνει para-dressage. 186 00:07:43,740 --> 00:07:47,917 Δεν ήταν εύκολο για εκείνη, αλλά Έχω δει τα οφέλη. 187 00:07:48,000 --> 00:07:50,900 Μπορεί να είναι σαν να δίνεις κάποιος πίσω τα πόδια του. 188 00:07:57,300 --> 00:07:59,537 [Caleb] Η σύζυγος είναι ακόμα στην Ιταλία. 189 00:07:59,620 --> 00:08:02,418 [Bryce] Πλάκα μου κάνεις! Η νεαρή νύφη πήγε AWOL στο μήνα του μέλιτος. 190 00:08:02,500 --> 00:08:04,780 [Κάλεμπ] Λοιπόν, δεν είναι αυτό, φίλε. Είναι με τη μαμά της. 191 00:08:04,780 --> 00:08:06,000 - [Μπράις] Η μαμά της;! - [Κάλεμπ] Ναι. 192 00:08:06,060 --> 00:08:07,477 [Bryce] Α, αυτό είναι ακόμα χειρότερο! 193 00:08:07,560 --> 00:08:10,350 Φίλε, πρέπει να είσαι μεγάλος ένα κομμάτι αγάπης που καίει! 194 00:08:10,433 --> 00:08:11,769 [Caleb] Γεια σου, Τζακ, έλα εδώ. 195 00:08:11,852 --> 00:08:13,251 Θέλω να γνωρίσεις έναν φίλο μου. 196 00:08:13,252 --> 00:08:14,517 Αυτός είναι ο Μπράις. 197 00:08:14,600 --> 00:08:16,910 Μπράις Κουίν, στρατιώτης καουμπόη. 198 00:08:17,600 --> 00:08:18,737 Ναι, κύριε. 199 00:08:18,820 --> 00:08:21,300 Τζακ Μπάρτλετ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 200 00:08:21,860 --> 00:08:23,554 Ήμουν α... 201 00:08:23,637 --> 00:08:25,437 πραγματικά λυπάμαι που ακούω για τον τραυματισμό. 202 00:08:25,520 --> 00:08:27,440 Όλοι εκτιμούμε το θυσία που έκανες. 203 00:08:27,537 --> 00:08:29,777 Λοιπόν, ξέρετε τι λέμε στον στρατό, Τζακ; 204 00:08:29,860 --> 00:08:31,114 Προσαρμόστε και ξεπεράστε. 205 00:08:31,197 --> 00:08:33,267 - [Κάλεμπ] Ναι. - [Τζακ] Βάζετε στοίχημα. 206 00:08:33,350 --> 00:08:36,247 Η εγγονή μου μαγειρεύει καταιγίδα στην κουζίνα 207 00:08:36,330 --> 00:08:39,268 και θα ήταν τιμή να σε έχουμε στο τραπέζι μας. 208 00:08:39,351 --> 00:08:40,187 Ναι, κύριε. 209 00:08:40,270 --> 00:08:41,990 Ποτέ μην αρνηθείτε ένα καλό σπιτικό γεύμα. 210 00:08:42,030 --> 00:08:42,990 Ούτε εγώ. 211 00:08:47,091 --> 00:08:48,051 [εκπνέει βαριά] 212 00:08:51,410 --> 00:08:52,370 - Λου. - Γεια σου. 213 00:08:53,010 --> 00:08:54,348 Είσαι απασχολημένος; Έχετε ένα λεπτό; 214 00:08:54,430 --> 00:08:55,390 Ναι. 215 00:08:58,100 --> 00:08:59,060 Εκπληκτική επιτυχία. 216 00:08:59,440 --> 00:09:01,077 Ήξερα ότι ήσουν έγκυος, 217 00:09:01,160 --> 00:09:03,800 αλλά βλέποντάς σας έτσι τώρα,... 218 00:09:03,883 --> 00:09:04,683 ουάου. 219 00:09:04,720 --> 00:09:07,214 Είναι ουάου και για μένα. 220 00:09:07,297 --> 00:09:08,877 Λοιπόν, πότε πρέπει; 221 00:09:08,960 --> 00:09:11,054 Εξήντα μία μέρες. 222 00:09:11,137 --> 00:09:12,557 Δώσε ή πάρε. 223 00:09:12,640 --> 00:09:13,960 Ωχ... 224 00:09:14,043 --> 00:09:15,803 άλλη μια στιγμή ουάου. 225 00:09:15,887 --> 00:09:20,233 Έλα εδώ, νιώστε αυτό. 226 00:09:20,234 --> 00:09:21,151 [γέλια] 227 00:09:21,234 --> 00:09:23,711 Έχεις λίγο ποδόσφαιρο παίκτης εκεί μέσα. 228 00:09:23,794 --> 00:09:24,930 [γέλια] 229 00:09:25,013 --> 00:09:26,613 [το κινητό χτυπάει] 230 00:09:30,580 --> 00:09:32,380 Πρέπει να πολτοποιήσω τις πατάτες. 231 00:09:34,540 --> 00:09:35,500 [Scott] Γεια σου. 232 00:09:36,337 --> 00:09:39,517 Σίγουρος. Μπορώ να διαλέξω κάτι επάνω στο δρόμο της επιστροφής. 233 00:09:39,600 --> 00:09:42,397 Εντάξει, τα λέμε σύντομα. 234 00:09:42,480 --> 00:09:45,078 Κρίμα. Θα ρωτούσα να μείνετε για δείπνο. 235 00:09:45,160 --> 00:09:47,757 Α... ίσως την επόμενη φορά. 236 00:09:47,840 --> 00:09:48,800 Σίγουρος. 237 00:09:49,910 --> 00:09:52,448 Ωχ, ήθελες να μιλήσουμε σε μένα για κάτι. 238 00:09:52,530 --> 00:09:56,607 Α, ναι, αλλά... όλα καλά. 239 00:09:56,690 --> 00:09:58,290 Θα σου μιλήσω αργότερα. 240 00:10:01,313 --> 00:10:02,913 [ανοίγει η μπροστινή πόρτα] 241 00:10:03,500 --> 00:10:04,800 [Bryce] Και υποθέτω όταν συμμετείχα, 242 00:10:04,801 --> 00:10:06,337 Σκέφτηκα ότι τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερη βιασύνη 243 00:10:06,420 --> 00:10:08,700 από οκτώ δευτερόλεπτα σε α βρόγχος που αναπνέει φωτιά. 244 00:10:08,784 --> 00:10:09,837 Δηλαδή ξέρεις; 245 00:10:09,920 --> 00:10:11,714 Ναι, μέχρι να ακούσεις πυροβολισμούς. 246 00:10:11,797 --> 00:10:14,197 Τότε καταλαβαίνεις ότι, φίλε, σε πυροβολούν. 247 00:10:14,280 --> 00:10:16,498 Λοιπόν, Μπράις, πώς τα πήγες καταλήξετε σε αναπηρικό καροτσάκι; 248 00:10:16,580 --> 00:10:17,540 Μάλορι! 249 00:10:18,237 --> 00:10:19,437 Ω, όχι, δεν πειράζει. 250 00:10:19,520 --> 00:10:21,840 Δεν με πειράζει να το συζητήσω. 251 00:10:23,670 --> 00:10:25,770 Συνέβη στη μέση της νύχτας. 252 00:10:25,771 --> 00:10:27,863 Χμ, όλα πήγαιναν καλά, 253 00:10:28,860 --> 00:10:30,977 μέχρι που... δεν ξέρω, 254 00:10:31,060 --> 00:10:32,460 κάποιος πέταξε "boot scootin' boogie" 255 00:10:32,460 --> 00:10:35,360 και μετά όλο το μέρος απλά έγινε βαλλιστική. 256 00:10:36,100 --> 00:10:37,113 Ατύχημα με χορό γραμμής. 257 00:10:37,196 --> 00:10:39,198 [γέλιο] 258 00:10:43,259 --> 00:10:44,917 Αλλά, γεια, αρκετά για μένα, εντάξει; 259 00:10:45,000 --> 00:10:46,477 Θα ήθελα να σηκώσω ένα ποτήρι και απλά σας ευχαριστώ όλους 260 00:10:46,560 --> 00:10:47,858 που με κάλεσες στο σπίτι σου. 261 00:10:47,940 --> 00:10:49,520 Α, και ενώ είμαστε σε αυτό, 262 00:10:49,520 --> 00:10:50,977 τι θα λέγατε για ένα τοστ για το νεότερο μέλος 263 00:10:51,060 --> 00:10:52,930 των πρόποδων καουμπόη αίθουσα της φήμης; 264 00:10:53,012 --> 00:10:55,877 [Amy] Τι; Gran... σοβαρολογείς; 265 00:10:55,960 --> 00:10:57,558 Τρόπος να το κρατήσεις κάτω από το καπέλο σου, Τζακ. 266 00:10:57,640 --> 00:10:59,057 [Τζακ] Σταμάτα, σταμάτα. 267 00:10:59,140 --> 00:11:02,119 Είμαι σίγουρος ότι, 268 00:11:02,120 --> 00:11:03,797 Λοιπόν, έχοντας ένα σωρό παλιά οι καουμπόηδες σου τραγουδούν τα εύσημα 269 00:11:03,880 --> 00:11:07,437 δεν κρατά αγώνα για να βάζοντας τη ζωή σας στη γραμμή 270 00:11:07,520 --> 00:11:08,857 να υπηρετήσεις την πατρίδα σου. 271 00:11:08,940 --> 00:11:11,437 - [όλα] Μπράβο! - Ακριβώς! Στον Μπράις! 272 00:11:11,520 --> 00:11:13,678 Γεια, όπως μπορώ ακόμα λυγίζω τον αγκώνα μου, 273 00:11:13,760 --> 00:11:14,937 Θα σηκώσω ένα ποτήρι σε τόσα τοστ 274 00:11:15,020 --> 00:11:16,620 όπως σας ενδιαφέρει να φτιάξετε. 275 00:11:21,080 --> 00:11:22,341 Ξέρεις, Μπράις, 276 00:11:22,420 --> 00:11:24,618 μπορείτε να κάνετε πολλά περισσότερα παρά να λυγίσεις τον αγκώνα σου. 277 00:11:24,700 --> 00:11:26,917 Μπορείτε να οδηγήσετε ξανά. 278 00:11:27,000 --> 00:11:29,957 Έχουν αυτά τα ιδιαίτερα σέλες και προγράμματα και... 279 00:11:30,040 --> 00:11:31,598 Κοιτάξτε, υπάρχουν αναβάτες που κάνουν ηνία, 280 00:11:31,680 --> 00:11:33,280 μερικοί μάλιστα πηδάνε. 281 00:11:33,900 --> 00:11:35,697 Υπήρχε ένας Καναδός που κέρδισε το χρυσό Ολυμπιακό μετάλλιο 282 00:11:35,780 --> 00:11:36,740 για para-dressage. 283 00:11:39,010 --> 00:11:41,210 Μπράβο τους, όποιοι κι αν είναι. 284 00:11:43,818 --> 00:11:44,778 [καθαρίζει το λαιμό] 285 00:11:44,940 --> 00:11:47,277 Υπάρχει κολοκυθόπιτα για επιδόρπιο. 286 00:11:47,360 --> 00:11:48,320 [Bryce] Αλήθεια; 287 00:11:48,520 --> 00:11:49,660 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό. 288 00:11:49,660 --> 00:11:50,620 [Λου] Εντάξει. 289 00:11:52,500 --> 00:11:54,288 Ξέρεις, Έιμι. Εμ... 290 00:11:54,427 --> 00:11:56,547 Έχω ήδη ένα σεντούκι γεμάτο μετάλλια. 291 00:11:56,630 --> 00:11:57,990 Σε περίπτωση που δεν το έχετε καταλάβει ακόμα, 292 00:11:57,990 --> 00:12:00,630 Δεν κάνω τίποτα με παράλογο τρόπο. 293 00:12:09,130 --> 00:12:10,387 [Amy] Έλα, Ty, ξέρεις 294 00:12:10,470 --> 00:12:12,937 θα ήταν το τέλειο πράγμα για αυτόν. 295 00:12:14,347 --> 00:12:15,187 Ισως. 296 00:12:15,270 --> 00:12:16,147 Αλλά κάτι πουλάς 297 00:12:16,230 --> 00:12:18,149 απλά δεν αγόραζε. 298 00:12:18,640 --> 00:12:19,640 Ο τύπος τα πάει πολύ καλά, 299 00:12:19,641 --> 00:12:21,960 λαμβάνοντας υπόψη τα όσα έχει περάσει. 300 00:12:22,840 --> 00:12:24,097 εγω... 301 00:12:24,180 --> 00:12:26,077 Δεν ξέρω, απλά νομίζω κάτι συμβαίνει 302 00:12:26,160 --> 00:12:28,437 πίσω από όλα τα αστεία και αυτό. 303 00:12:28,520 --> 00:12:31,135 Ο τύπος είναι κτηνίατρος πολέμου, Έιμι. 304 00:12:31,220 --> 00:12:33,557 Έχει χάσει τη χρήση των ποδιών του. 305 00:12:33,640 --> 00:12:36,977 Δεν είναι το πιο εύκολο πράγμα να το αντιμετωπίσεις. 306 00:12:37,060 --> 00:12:38,660 Ίσως έχεις δίκιο. 307 00:12:39,510 --> 00:12:42,343 Προερχόμενος από σένα, δεν έχω το άκουσε σε λίγο. 308 00:12:42,450 --> 00:12:44,130 Μην το συνηθίσεις. 309 00:12:45,540 --> 00:12:47,340 Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω. 310 00:12:49,910 --> 00:12:51,790 [Bryce] Έλα, Caleb! Σπρώξτε τον! 311 00:12:52,770 --> 00:12:54,890 Ερχομαι! Κάντο! Πάμε! 312 00:13:01,697 --> 00:13:03,637 Έλα ρε φίλε! Μετακινήστε το! Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει! 313 00:13:03,720 --> 00:13:05,778 Πλάκα κάνεις; Τον αφήνω να φύγει. 314 00:13:05,860 --> 00:13:07,518 Δεν του έχει μείνει τίποτα στη δεξαμενή όμως. 315 00:13:07,600 --> 00:13:08,597 Λοιπόν, χωρίς πλάκα, όπως κρέμεσαι 316 00:13:08,680 --> 00:13:10,016 στο στόμα του έτσι. 317 00:13:10,060 --> 00:13:11,674 Ευχαριστώ, αλλά ξέρω τι κάνω. 318 00:13:11,740 --> 00:13:12,957 Αυτό το άλογο ξέρει περισσότερα για το σχοινί 319 00:13:13,040 --> 00:13:14,238 από ό,τι θα το κάνεις ποτέ, εντάξει; 320 00:13:14,320 --> 00:13:15,657 Τρέχεις γάμπες που είναι κακό, τρέχεις 321 00:13:15,740 --> 00:13:17,278 κάτω μοσχάρια που είναι καλά, δεν πειράζει. 322 00:13:17,360 --> 00:13:18,277 Θα σε πάει εκεί που πρέπει να είσαι 323 00:13:18,360 --> 00:13:19,560 όταν πρέπει να είσαι εκεί, κάθε φορά. 324 00:13:19,561 --> 00:13:21,964 Μπορείς να με διώξεις όσο θέλεις, 325 00:13:21,965 --> 00:13:23,844 αλλά αυτός ο τύπος θέλει πολλή δουλειά. 326 00:13:23,845 --> 00:13:25,447 Ναι, και εσύ, εντάξει; 327 00:13:25,448 --> 00:13:27,584 Δεν με ενδιαφέρει να δώσω μαθήματα σχοινιού σε κανέναν. 328 00:13:28,700 --> 00:13:30,300 Απλώς... Θέλω να πουλήσω το άλογο. 329 00:13:34,872 --> 00:13:35,832 Γεια σου φίλε. 330 00:13:36,656 --> 00:13:37,737 Γεια σου. 331 00:13:37,820 --> 00:13:40,577 Δεν έχω κουλούρια, φίλε. Δεν έχω τίποτα. 332 00:13:40,660 --> 00:13:42,117 [γέλια] 333 00:13:42,200 --> 00:13:43,800 Λατρεύει τα κουλούρια. 334 00:13:49,713 --> 00:13:50,787 [εκπνέει] 335 00:13:50,870 --> 00:13:54,177 Εσείς είστε οι επαγγελματίες. Αντιμετωπίστε το. 336 00:14:01,246 --> 00:14:02,206 [η πόρτα κλείνει] 337 00:14:03,270 --> 00:14:05,146 Τζακ, έφερα κάτι για σένα. 338 00:14:05,229 --> 00:14:06,707 [εντυπωσιασμένος σφύριγμα] Smithville. 339 00:14:06,790 --> 00:14:08,970 Αυτό είναι ένα καπέλο που ένας άντρας δεν μπορεί βοηθήστε αλλά θαυμάστε. 340 00:14:08,970 --> 00:14:10,968 Λοιπόν, πιστεύεις ότι μπορείς άνοιξη για ένα νέο; 341 00:14:11,050 --> 00:14:12,487 Μετά από όλα, θα χρειαστείτε ένα νέο καπέλο 342 00:14:12,570 --> 00:14:13,870 για όλο αυτό το θέμα. 343 00:14:13,870 --> 00:14:15,650 Τι είσαι, ταξιδιώτης πωλητής; 344 00:14:15,770 --> 00:14:17,687 Λοιπόν, είναι σε ειδική στο Maggie's 345 00:14:17,770 --> 00:14:19,847 και κάνω πέντε τοις εκατό προμήθεια. 346 00:14:19,930 --> 00:14:22,727 Λοιπόν έχω ήδη ένα τέλεια καλό καπέλο. 347 00:14:22,810 --> 00:14:23,770 Αυτό το καπέλο; 348 00:14:24,430 --> 00:14:26,267 Τζακ, αυτό είναι το δεύτερο σου καλύτερο καπέλο, και συμβαίνει 349 00:14:26,350 --> 00:14:28,948 για να γνωρίσεις τα πρώτα σου καλύτερα το καπέλο είναι εξίσου αξιολύπητο. 350 00:14:29,030 --> 00:14:31,610 Αυτό δεν είναι αλήθεια και ένα καπέλο όπως αυτό κοστίζει μια περιουσία. 351 00:14:31,610 --> 00:14:34,007 Λοιπόν, όχι όταν λαμβάνετε υπόψη στα μακροπρόθεσμα οφέλη 352 00:14:34,090 --> 00:14:36,487 από ποιοτική τσόχα από γούνα κάστορα 353 00:14:36,570 --> 00:14:38,187 με κλασική τσάκιση βοοειδών 354 00:14:38,270 --> 00:14:39,576 φτιαγμένο στο χέρι. 355 00:14:41,487 --> 00:14:42,947 Έλα, Τζακ, απλώς δοκίμασέ το. 356 00:14:43,030 --> 00:14:44,207 Είναι το μέγεθός σου. 357 00:14:44,290 --> 00:14:45,870 Πώς ξέρεις πόσο μεγάλο είναι το κεφάλι μου; 358 00:14:45,870 --> 00:14:48,537 Όλοι ξέρουν ότι έχεις ένα μεγάλο κεφάλι, Τζακ. 359 00:14:49,242 --> 00:14:50,282 Δώσε μου αυτό. 360 00:15:00,670 --> 00:15:01,976 Όχι πολύ άθλια. 361 00:15:03,960 --> 00:15:05,480 Τι λέτε λοιπόν; 362 00:15:10,797 --> 00:15:13,177 Amy, νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. 363 00:15:13,260 --> 00:15:15,497 Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι καλύπτει η ασφάλισή μας 364 00:15:15,580 --> 00:15:17,450 εργάζονται με άτομα με ειδικές ανάγκες αναβάτης από την ιδιοκτησία, 365 00:15:17,460 --> 00:15:20,511 Οπότε επιτρέψτε μου να το ψάξω πρώτα, εντάξει; 366 00:15:20,780 --> 00:15:22,257 [Ty] Ξέρεις, Amy, μερικές φορές όταν ένας τύπος λέει 367 00:15:22,340 --> 00:15:23,600 θέλει να πουλήσει το άλογό του, 368 00:15:23,600 --> 00:15:25,140 είναι επειδή θέλει να πουλήσει το άλογό του. 369 00:15:25,140 --> 00:15:27,098 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό μια από αυτές τις φορές. 370 00:15:27,180 --> 00:15:28,417 Λοιπόν, φαινόταν αρκετά σίγουρος γι' αυτό 371 00:15:28,500 --> 00:15:29,520 στο δείπνο το άλλο βράδυ. 372 00:15:29,520 --> 00:15:31,017 Παιδιά δεν το είδατε σύνδεση που είχε 373 00:15:31,100 --> 00:15:33,417 με το άλογό του, εντάξει; 374 00:15:33,500 --> 00:15:36,877 Κοίτα, απλά προσπαθώ δώστε στον τύπο μερικές επιλογές. 375 00:15:36,960 --> 00:15:37,920 Καλά. 376 00:15:38,560 --> 00:15:41,360 Ο Σκοτ είπε ότι δεν θα το έκανες παράτα το, οπότε... 377 00:15:44,720 --> 00:15:46,320 Τι είναι αυτό; 378 00:15:46,720 --> 00:15:48,157 Είναι ο αριθμός των ιππέας παρα-dressage 379 00:15:48,240 --> 00:15:49,840 σου είπε για. 380 00:15:49,940 --> 00:15:50,900 Λόρεν Μπάργουικ; 381 00:15:52,420 --> 00:15:55,877 Πλάκα μου κάνεις; Αυτός είναι ο πελάτης του Σκοτ; 382 00:15:55,960 --> 00:15:57,922 Ty, είναι χρυσή Ολυμπιονίκης. 383 00:15:58,677 --> 00:16:00,717 Αυτή... ω, ευχαριστώ πολύ! 384 00:16:00,800 --> 00:16:01,760 Σας ευχαριστώ. 385 00:16:03,280 --> 00:16:05,593 Ο Σκοτ είπε ότι θα πήγαινες καλώντας της αργά ή γρήγορα. 386 00:16:05,676 --> 00:16:06,547 [γέλια] 387 00:16:10,050 --> 00:16:12,230 [Τζακ] Γεια σου, αυτό καλεί ο Τζακ Μπάρτλετ. 388 00:16:12,550 --> 00:16:16,847 Έλαβα το μήνυμά σου και... 389 00:16:16,930 --> 00:16:19,367 Φυσικά. Ω, το ξέρω, την επόμενη εβδομάδα. 390 00:16:19,450 --> 00:16:20,410 θυμάμαι. 391 00:16:22,180 --> 00:16:23,830 Ωχ... 392 00:16:24,500 --> 00:16:25,460 Ναι. 393 00:16:27,630 --> 00:16:28,590 Α, εντάξει... 394 00:16:30,444 --> 00:16:33,344 Σίγουρα, σίγουρα. 395 00:16:33,427 --> 00:16:38,225 Ε, όχι, όχι. Είναι τρομερή τιμή. 396 00:16:38,308 --> 00:16:39,356 Όχι. Ευχαριστώ. 397 00:16:39,439 --> 00:16:40,717 [το τηλέφωνο σβήνει] 398 00:16:40,800 --> 00:16:43,020 Λοιπόν, τι είπαν; 399 00:16:43,966 --> 00:16:45,417 [γέλια] 400 00:16:45,500 --> 00:16:48,600 Δεν είναι ακριβώς αυτό που περίμενα. 401 00:16:50,000 --> 00:16:51,200 Λοιπόν, αποδεικνύεται, 402 00:16:51,200 --> 00:16:56,134 Δεν με εισάγουν στο Hall of Fame. 403 00:16:56,217 --> 00:16:57,817 [αναστεναγμοί] Αυτό δεν είναι δίκαιο! 404 00:16:57,900 --> 00:17:00,334 Λοιπόν, όχι φέτος. 405 00:17:00,417 --> 00:17:02,217 Παππού, πρέπει να είσαι τόσο απογοητευμένος. 406 00:17:02,300 --> 00:17:04,219 Λοιπόν, τι ήθελαν; 407 00:17:05,600 --> 00:17:07,400 Λοιπόν, θέλουν να κάνω μια ομιλία... 408 00:17:08,300 --> 00:17:11,100 παρουσιάζοντας τον φετινό εισακτέα. 409 00:17:12,100 --> 00:17:13,453 Ο φετινός εισακτέας; 410 00:17:13,900 --> 00:17:15,017 Και ποιος στο διάολο κάνει αυτό το μάτσο 411 00:17:15,100 --> 00:17:16,217 των καουμπόηδων πάνω από το λόφο 412 00:17:16,300 --> 00:17:18,916 νομίζω ότι αξίζει περισσότερο από τον Τζακ Μπάρτλετ; 413 00:17:19,517 --> 00:17:21,617 [Τιμ] Γεια σου, Τζακ; Γρύλος! 414 00:17:21,700 --> 00:17:22,501 Γεια σου! 415 00:17:22,584 --> 00:17:25,617 Λοιπόν, ακούσατε τα νέα; Δεν είναι υπέροχο; 416 00:17:25,700 --> 00:17:28,917 - Ναι. -Είσαι χαρούμενος για μένα; 417 00:17:29,000 --> 00:17:31,517 Είμαι χαρούμενος, Τιμ. Είμαι, είμαι εκστασιασμένος. 418 00:17:31,600 --> 00:17:33,317 Ναι και εγώ. 419 00:17:33,400 --> 00:17:36,000 Κι εγώ επίσης. Είμαι εκστασιασμένος. 420 00:17:37,000 --> 00:17:38,018 Ξέρεις, δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι 421 00:17:38,100 --> 00:17:40,334 ποιος θα με παρασύρει. Αυτό είναι... 422 00:17:40,417 --> 00:17:42,817 Θέλω να πω, η προφανής επιλογή θα ήταν να είσαι ο Πόρκι Σίμπσον, σωστά; 423 00:17:42,900 --> 00:17:45,617 Ήταν βουλευτής μας τι, μισός αιώνας; 424 00:17:45,700 --> 00:17:47,718 Δηλαδή, του λες δύο παιδιά και θα εμφανιστεί ένας σκύλος 425 00:17:47,800 --> 00:17:49,400 θα δώσει μια ομιλία. 426 00:17:50,033 --> 00:17:51,517 Αλλά πυροβολώ κάπως για κάποιον... 427 00:17:51,600 --> 00:17:52,700 κάποιος μεγάλος, κάποιος νέος, 428 00:17:52,800 --> 00:17:53,760 κάποιος ζεστός. 429 00:17:54,900 --> 00:17:56,918 Όχι κάποιο παλιό καουμπόη που πρέπει να ξεσκονίσουν, 430 00:17:57,000 --> 00:18:00,817 - Στήριγμα στο βάθρο-- - Είμαι εγώ, διάολο! 431 00:18:00,900 --> 00:18:02,817 Είμαι εγώ. με ρώτησαν. 432 00:18:02,900 --> 00:18:04,500 - Εσύ; - Έτσι είναι. 433 00:18:05,400 --> 00:18:08,834 Πρέπει να ξύνουν τον πάτο του βαρελιού φέτος. 434 00:18:08,917 --> 00:18:12,117 Απλά σου κάνω πλάκα, Τζακ. Ερχομαι. 435 00:18:12,200 --> 00:18:14,594 Γεια, νομίζω ότι είναι υπέροχο. 436 00:18:16,500 --> 00:18:19,721 Να τα κρατάς όλα στην οικογένεια, ε; 437 00:18:24,400 --> 00:18:25,900 Σηκώνοντας τα χέρια καθώς εισπνέουμε... 438 00:18:25,900 --> 00:18:30,700 γεμίστε τους πνεύμονές σας με οξυγόνο για το μωρό σας... 439 00:18:32,100 --> 00:18:33,317 ο JJ είναι καλά; 440 00:18:33,400 --> 00:18:34,362 Δεν πειράζει, Λου. 441 00:18:34,517 --> 00:18:35,917 Τα νήπια κάνουν πράγματα. 442 00:18:36,000 --> 00:18:38,223 Απλά εισπνεύστε, χαλαρώστε. Οτιδήποτε. 443 00:18:38,917 --> 00:18:41,017 Λυπάμαι, έχω πάει πολύ πολύ σφιγμένος τον τελευταίο καιρό... 444 00:18:41,100 --> 00:18:42,900 σχεδόν για τα πάντα. 445 00:18:43,800 --> 00:18:46,118 Πώς θα μάθω ποτέ να είμαι καλή μαμά όπως εσύ 446 00:18:46,200 --> 00:18:49,294 αν δεν μπορώ να χαλαρώσω με τα παιδιά; 447 00:18:49,400 --> 00:18:50,618 Τι είναι ο J.J. παίζοντας με; 448 00:18:50,700 --> 00:18:52,380 Ξεχάστε τον Τζέρι, Λου. 449 00:18:53,300 --> 00:18:55,317 Τώρα, κλείσε τα μάτια σου. 450 00:18:55,400 --> 00:18:56,360 Εισπνέω. 451 00:18:58,600 --> 00:19:00,127 Αυτό είναι καλύτερο. 452 00:19:00,600 --> 00:19:01,560 Οριστικά. 453 00:19:02,523 --> 00:19:03,483 [τεράστιος κρότος] 454 00:19:05,526 --> 00:19:06,486 [J.J. κλάματα] 455 00:19:10,357 --> 00:19:11,957 [παίζει ορχηστρική μουσική] 456 00:19:18,900 --> 00:19:20,917 Τι κάνουμε πάλι εδώ; 457 00:19:21,000 --> 00:19:24,181 Σου είπα, υπάρχει κάτι που θέλω να δεις. 458 00:19:24,500 --> 00:19:26,117 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, το μόνο που βλέπω 459 00:19:26,200 --> 00:19:28,898 είναι μια κοπέλα σε ένα άλογο γυμναστικής. 460 00:19:31,700 --> 00:19:33,218 [Amy] Το όνομά της είναι Lauren Barwick. 461 00:19:33,300 --> 00:19:35,117 Το άλογο ονομάζεται Manny. 462 00:19:35,200 --> 00:19:37,817 Λοιπόν αυτό που λες είναι θες να επανεκπαιδεύσεις τον ληστή 463 00:19:37,900 --> 00:19:40,700 να γίνει κάποιου είδους φανταχτερό άλογο που χορεύει; 464 00:19:41,400 --> 00:19:43,000 Δώσε ένα διάλειμμα. 465 00:19:43,100 --> 00:19:45,795 [Amy] Όχι. Απλώς, ήθελα να δεις τι μπορεί να κάνει. 466 00:19:45,878 --> 00:19:46,838 [χτύπημα οπλών] 467 00:20:03,800 --> 00:20:04,760 Είναι παράλυτη; 468 00:20:06,600 --> 00:20:07,560 Ναι. 469 00:20:08,600 --> 00:20:10,400 Και κέρδισε το χρυσό στο Πεκίνο. 470 00:20:14,800 --> 00:20:16,400 Θέλεις να τη γνωρίσεις; 471 00:20:24,217 --> 00:20:26,717 Γεια σου, Λόρεν, αυτός είναι ο Μπράις. 472 00:20:26,800 --> 00:20:28,400 - Γεια σου, Λόρεν. - Γεια. 473 00:20:28,500 --> 00:20:31,834 Η Έιμι μου λέει ότι ήσουν αρκετά ο καουμπόι του ροντέο. 474 00:20:31,917 --> 00:20:33,517 Α, όχι τόσο πια. 475 00:20:33,600 --> 00:20:35,400 Και θέλεις να οδηγήσουμε ξανά; 476 00:20:36,200 --> 00:20:39,595 Όχι. Στην πραγματικότητα, εγώ απλά θέλω να πουλήσω το άλογό μου. 477 00:20:42,000 --> 00:20:44,334 Μπορώ να φανταστώ πώς νιώθεις. 478 00:20:44,417 --> 00:20:45,817 Μετά το ατύχημα μου, 479 00:20:45,900 --> 00:20:48,218 λόγω του επιπέδου των ιππασία που είχα πετύχει, 480 00:20:48,300 --> 00:20:50,693 Ποτέ δεν ήθελα να οδηγήσω ξανά. 481 00:20:51,700 --> 00:20:53,034 Και τότε μια μέρα, 482 00:20:53,117 --> 00:20:55,817 Έβλεπα κάποιον να καβαλάει το άλογό μου, 483 00:20:55,900 --> 00:20:59,339 και ήταν η χειρότερη εμπειρία ποτέ. 484 00:21:01,400 --> 00:21:05,517 Ήξερα ότι κανείς δεν μπορούσε οδήγησέ την όπως μπορούσα. 485 00:21:05,600 --> 00:21:08,777 Ναι, ξέρω ακριβώς τι εννοείς. 486 00:21:17,700 --> 00:21:19,017 Εντάξει, υπέροχο. 487 00:21:19,100 --> 00:21:21,717 Ναι, ευχαριστώ που το πήρατε πίσω σε μένα τόσο γρήγορα. 488 00:21:21,800 --> 00:21:24,917 Εντάξει, λοιπόν δυτικά οικονομικά η ομάδα συμφώνησε 489 00:21:25,000 --> 00:21:26,017 για να επεκτείνουμε την κάλυψή μας 490 00:21:26,100 --> 00:21:27,845 ώστε να μπορείτε να συνεργαστείτε με τον Bryce. 491 00:21:27,900 --> 00:21:29,017 Αλλά αυτή τη φορά, 492 00:21:29,100 --> 00:21:30,500 παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι υπογράφει μια παραίτηση. 493 00:21:30,500 --> 00:21:31,460 Καλά. 494 00:21:32,700 --> 00:21:34,300 Ω, προσοχή, αυτή είναι η ομιλία του παππού. 495 00:21:36,817 --> 00:21:38,317 Αρκετά σύντομη ομιλία. 496 00:21:38,400 --> 00:21:39,817 Ημερομηνία γέννησης, ερωτηματικό. 497 00:21:39,900 --> 00:21:42,034 Παντρεύτηκε τη Marion Bartlett το 1983. 498 00:21:42,117 --> 00:21:43,317 Τριγύρω καουμπόη. 499 00:21:43,400 --> 00:21:46,017 '85, '86, ερωτηματικό. 500 00:21:46,100 --> 00:21:49,117 Big river ράντσο, 601 στρέμματα, ερωτηματικό. 501 00:21:49,200 --> 00:21:51,400 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό μου προκαλεί τσιμπήματα. 502 00:21:52,017 --> 00:21:54,617 Ναι, είναι ένα έργο σε εξέλιξη. 503 00:21:54,700 --> 00:21:56,018 Αλλά δεν μπορεί να είναι εύκολο για τον παππού 504 00:21:56,100 --> 00:21:57,717 να πω κάτι καλό για τον μπαμπά. 505 00:21:57,800 --> 00:21:59,318 Δηλαδή, έλα, ήλπιζε πραγματικά 506 00:21:59,400 --> 00:22:01,001 θα ήταν αυτός φέτος. 507 00:22:02,617 --> 00:22:03,917 [Κάλεμπ] Ω, χρειάζεσαι ένα χέρι, Μπράις; 508 00:22:04,000 --> 00:22:05,200 [Bryce] Έλα, άντε, φίλε, κάνε πίσω. 509 00:22:05,200 --> 00:22:07,600 Μπορώ να σηκωθώ στην καταραμένη ράμπα. 510 00:22:07,683 --> 00:22:08,483 Συγνώμη. 511 00:22:08,500 --> 00:22:09,836 [Bryce] Κοίτα, το κατάλαβα. 512 00:22:10,000 --> 00:22:11,600 [Κάλεμπ] Λοιπόν, ορίστε. 513 00:22:22,500 --> 00:22:24,218 Εντάξει, φίλε, ρίξε σε τρία. 514 00:22:24,300 --> 00:22:25,917 Γιατί δεν κινείσαι; 515 00:22:26,000 --> 00:22:27,527 Πέτα με, θα σου σπάσω και τα δύο πόδια. 516 00:22:27,600 --> 00:22:31,082 [Κάλεμπ] Θα είμαι προσεκτικός. Ένα, δύο...τρία! 517 00:22:36,600 --> 00:22:38,200 [Κάλεμπ] Σε κατάλαβα, φίλε. 518 00:22:38,800 --> 00:22:39,760 Εντάξει. 519 00:22:40,400 --> 00:22:42,000 Είσαι; 520 00:22:44,500 --> 00:22:46,017 - [Κάλεμπ] Ευχαριστώ, Έιμι. - Εντάξει. 521 00:22:46,100 --> 00:22:47,300 Έχεις και τα δύο πόδια στους συνδετήρες; 522 00:22:47,300 --> 00:22:48,260 [Bryce] Ναι. 523 00:22:49,167 --> 00:22:51,217 Καλά. Πώς είναι αυτό; 524 00:22:51,300 --> 00:22:52,903 Είμαι παράλυτος, δεν νιώθω τίποτα. 525 00:22:52,986 --> 00:22:55,122 Εντάξει, δεν χρειάζεται συνέχισε να με αρπάζεις, εντάξει; 526 00:22:55,123 --> 00:22:56,723 Εντάξει, Κάλεμπ, μετακόμισε. 527 00:22:56,806 --> 00:22:57,906 Πήρα την πλάτη σου, εντάξει; 528 00:22:57,907 --> 00:23:00,317 Δεν με κάνει να νιώθω καλύτερα. 529 00:23:00,400 --> 00:23:02,933 Εντάξει, απλά θα περπατήσουμε, εντάξει; 530 00:23:04,310 --> 00:23:05,270 [Ty] Ουάου-οου-ουά! 531 00:23:06,100 --> 00:23:08,672 [Κάλεμπ] Σε κατάλαβα. Είσαι καλά φίλε; 532 00:23:08,817 --> 00:23:10,617 [Bryce] Ξέρεις τι; Μπορείτε να με απομακρύνετε τώρα. 533 00:23:10,700 --> 00:23:12,400 Αυτό είναι πάρα πολύ α καλό πράγμα, ξέρεις; 534 00:23:12,400 --> 00:23:14,717 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, ναι. 535 00:23:14,800 --> 00:23:18,417 Εντάξει; Αυτή τη στιγμή, εντάξει; 536 00:23:18,500 --> 00:23:19,400 - Εντάξει, θα... - Παρακαλώ; 537 00:23:19,400 --> 00:23:20,517 [Amy] Bryce, περίμενε. Κοίταξε, 538 00:23:20,600 --> 00:23:22,218 αυτό είναι κάτι που εμείς όλοι πρέπει να συνηθίσουν. 539 00:23:22,300 --> 00:23:23,700 Είμαστε νέοι σε αυτό, χρειαζόμαστε εξάσκηση. 540 00:23:23,700 --> 00:23:25,000 Κοίτα, θα έχεις να εξασκηθείς χωρίς εμένα. 541 00:23:25,001 --> 00:23:26,018 Σε ό,τι με αφορά, Δεν έπρεπε ποτέ 542 00:23:26,100 --> 00:23:27,701 επιτρέψτε μου να μου μιλήσετε για αυτό. 543 00:23:27,784 --> 00:23:29,784 Μπράις, κοίτα, αυτό είναι θα γίνει πιο εύκολο, εντάξει; 544 00:23:29,785 --> 00:23:30,618 Έχετε ιδέα πόσο καιρό μου πήρε 545 00:23:30,700 --> 00:23:32,419 να ξεχάσω τα άλογα; 546 00:23:32,502 --> 00:23:34,102 Να σταματήσω να σκέφτομαι το σχοινί; 547 00:23:34,203 --> 00:23:36,517 Για να βγάλω το κεφάλι μου από το ροντέο και σε αυτή την καρέκλα; 548 00:23:36,600 --> 00:23:38,200 Λοιπόν, ευχαριστώ. 549 00:23:39,600 --> 00:23:41,600 Σας ευχαριστώ που τα φέρατε όλα πίσω. 550 00:23:52,200 --> 00:23:55,117 Και μετά ο Τιμ συνέχισε να κερδίζει 551 00:23:55,200 --> 00:23:59,464 το Nelson Lake Rodeo το 1986. 552 00:23:59,547 --> 00:24:02,202 Ή ήταν '84; 553 00:24:04,100 --> 00:24:06,068 Ογδόντα πέντε; 554 00:24:06,069 --> 00:24:07,029 [γκρίνια] 555 00:24:08,800 --> 00:24:09,760 Τι κάνεις; 556 00:24:10,517 --> 00:24:11,617 Εργάζεστε στην ομιλία σας; 557 00:24:11,700 --> 00:24:14,217 Πραγματικά δεν ξέρω πώς για να ξεκινήσει αυτό το πράγμα, 558 00:24:14,300 --> 00:24:15,917 ή τελειώστε το για αυτό το θέμα. 559 00:24:16,000 --> 00:24:19,485 Η μέση...εκεί καταρρέει πραγματικά. 560 00:24:19,600 --> 00:24:22,200 Παππού, εντάξει, έχω μια ιδέα, 561 00:24:22,400 --> 00:24:23,274 τώρα άκου. 562 00:24:23,400 --> 00:24:25,000 Κλείστε τα μάτια σας... 563 00:24:26,100 --> 00:24:27,060 συνεχίστε. 564 00:24:28,217 --> 00:24:29,817 Και εικόνα μπαμπά. 565 00:24:29,900 --> 00:24:33,217 Τώρα ποια είναι η πρώτη λέξη που σου έρχεται στο μυαλό; 566 00:24:33,300 --> 00:24:35,117 - Χμ. - Κατάλαβες; 567 00:24:35,200 --> 00:24:37,700 - Ναι. - Τι είναι; 568 00:24:38,417 --> 00:24:39,717 Δεν μπορώ να πω τίποτα μπροστά σας. 569 00:24:39,800 --> 00:24:41,800 Συνέχισε να το δουλεύεις, θα σου έρθει. 570 00:24:44,304 --> 00:24:46,417 [ειπνέει και εκπνέει] Ναι. 571 00:24:46,500 --> 00:24:49,100 [Bryce] Έτσι ήταν η κοπέλα μια τσιρλίντερ καουμπόη του Ντάλας. 572 00:24:49,100 --> 00:24:50,627 - [Ty] Έλα. - [Bryce] Όχι, σοβαρά, φίλε. 573 00:24:50,700 --> 00:24:52,718 Αν την είχες δει; Όχι, θα το πιστέψεις. 574 00:24:52,800 --> 00:24:54,618 Εντάξει, μου λέει έχει κάτι 575 00:24:54,700 --> 00:24:56,184 για παιδιά ροντέο. 576 00:24:56,317 --> 00:24:58,317 Το μόνο πρόβλημα είναι αυτή απέκτησα φίλο, σωστά. 577 00:24:58,400 --> 00:25:00,617 Οπότε αποσπάω τον Caleb από την μπύρα του, 578 00:25:00,700 --> 00:25:02,318 και τον έστησα με τον φίλο. 579 00:25:02,400 --> 00:25:04,100 Ομορφη. Άλλη μια τσιρλίντερ; 580 00:25:04,100 --> 00:25:05,100 Υποστηρικτής γραμμής. 581 00:25:05,101 --> 00:25:06,061 [γέλια] Τι; 582 00:25:06,917 --> 00:25:08,017 Αυτός ήταν ο Κάλεμπ, 583 00:25:08,100 --> 00:25:09,917 ο έμπιστος φτερός μου, σωστά. 584 00:25:10,000 --> 00:25:11,317 Θα τα έβαζα με την καυτερή 585 00:25:11,400 --> 00:25:13,218 και θα τακτοποιούσε ο φίλος αμυντικός γραμμής. 586 00:25:13,300 --> 00:25:14,635 Ναι, οι καιροί έχουν αλλάξει. 587 00:25:14,636 --> 00:25:16,636 Έχω μια καυτή μικρή γυναίκα τώρα. Σας ευχαριστώ. 588 00:25:16,637 --> 00:25:18,618 [Bryce] Και είναι ακόμα το μήνα του μέλιτος με τη μαμά της. 589 00:25:18,700 --> 00:25:20,400 Ναι, τι συμβαίνει με αυτό, φίλε; 590 00:25:20,400 --> 00:25:21,360 Όλα καλά. 591 00:25:23,517 --> 00:25:24,317 εγω... 592 00:25:24,400 --> 00:25:26,034 είναι ντροπιαστικό, εντάξει. 593 00:25:26,117 --> 00:25:29,217 Δεν θα μου πει καν όταν έρχεται σπίτι. 594 00:25:29,300 --> 00:25:31,417 Συγγνώμη, φίλε. Γεια, άκου, 595 00:25:31,500 --> 00:25:32,718 αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα κορίτσι μου 596 00:25:32,800 --> 00:25:35,000 και χώρισα όταν πήρα έξω από το νοσοκομείο. 597 00:25:35,000 --> 00:25:37,417 Κτηνώδης. Μόλις σηκώθηκε και έφυγε; 598 00:25:37,500 --> 00:25:40,034 Ωχ, όχι, δεν με άφησε ποτέ. την πέταξα. 599 00:25:40,117 --> 00:25:41,517 Φίλε, μου έβγαζε τα νεύρα. 600 00:25:41,600 --> 00:25:43,127 Ήταν σαν να ήταν πάντα προσπαθώντας να παίξει νοσοκόμα. 601 00:25:43,200 --> 00:25:44,618 Και ξέρετε τι; Ούτε μια φορά, δεν πρόσφερε 602 00:25:44,700 --> 00:25:46,818 να βάλεις ένα από αυτά τα σέξι μικρές λευκές στολές. 603 00:25:46,900 --> 00:25:49,134 Ξέρεις, ούτε μια φορά! 604 00:25:49,217 --> 00:25:51,517 Σοβαρά μιλάω! Χρειάζεται κανείς άλλη μπύρα; 605 00:25:51,600 --> 00:25:54,117 Θα τα πάρω, θα τα πάρω. 606 00:25:54,200 --> 00:25:56,883 Νομίζεις τον ανάπηρο δεν μπορεί να πάρει τη δική του μπύρα; 607 00:25:56,966 --> 00:25:58,058 [κούνια μπουκαλιών μπύρας] 608 00:25:58,700 --> 00:25:59,660 - Εδώ. - Σοβαρά. 609 00:26:01,600 --> 00:26:03,475 Ή να ανοίξει το καταραμένο; 610 00:26:04,117 --> 00:26:05,417 [Ty] Ωχ! Ω, ω, ω, ω, φίλε! 611 00:26:05,500 --> 00:26:07,024 Καλά! Αμολάω! 612 00:26:08,200 --> 00:26:10,119 Προσπαθείς να φρενάρεις το χέρι μου, φίλε; 613 00:26:10,300 --> 00:26:11,600 Ω ναι, τι θα κάνεις για αυτό; 614 00:26:11,601 --> 00:26:15,401 Θα με χτυπήσεις; 615 00:26:16,600 --> 00:26:18,732 Έλα, χτύπα με. 616 00:26:20,200 --> 00:26:21,160 Χτύπα με! 617 00:26:22,973 --> 00:26:23,933 [γέλια] 618 00:26:27,455 --> 00:26:30,463 Έλα ρε φίλε. Είμαι απλά κόβω την αλυσίδα σου, φίλε. 619 00:26:30,546 --> 00:26:31,506 [γελάει αμήχανα] 620 00:26:32,800 --> 00:26:35,000 Έπρεπε να το δεις κοιτάξτε το πρόσωπό σας. 621 00:26:36,000 --> 00:26:38,394 Ναι, πραγματικά με έβαλες να πάω. 622 00:26:40,370 --> 00:26:41,545 [γέλια] 623 00:26:43,417 --> 00:26:44,377 [ο κόκορας λαλάει] 624 00:26:49,417 --> 00:26:50,517 Κάτι δεν πάει καλά με το καπέλο, Τζακ; 625 00:26:50,600 --> 00:26:52,400 Ναι. Θέλω να το επιστρέψω. 626 00:26:52,517 --> 00:26:53,917 Αλλά το γκαλά, η αίθουσα της φήμης. 627 00:26:54,000 --> 00:26:56,917 Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι δεν είναι η χρονιά μου. 628 00:26:57,000 --> 00:26:59,134 Πραγματικά; Λυπάμαι που το ακούω, 629 00:26:59,217 --> 00:27:00,717 αλλά δεν μπορείς να πάρεις το καπέλο πίσω. 630 00:27:00,800 --> 00:27:02,418 Μου λες ότι δεν μπορώ να επιστρέψω ένα καπέλο 631 00:27:02,500 --> 00:27:04,017 δεν εχω φορεσει καν? 632 00:27:04,100 --> 00:27:05,932 Δυστυχώς αυτό είναι ακριβώς αυτό που λέω. 633 00:27:06,000 --> 00:27:08,137 Αν και η Maggie's έχει μια γενναιόδωρη πολιτική επιστροφής, 634 00:27:08,200 --> 00:27:10,318 δεν περιλαμβάνει καλύμματα κεφαλής, υποδήματα ή εσώρουχα. 635 00:27:10,400 --> 00:27:11,517 Γιατί στο διάολο όχι; 636 00:27:11,600 --> 00:27:14,017 Θέμα δημόσιας υγείας. Απλώς δεν μπορεί να το κάνει. 637 00:27:14,100 --> 00:27:15,900 Θα βρεις τρόπο. 638 00:27:17,100 --> 00:27:19,300 Τι γίνεται με την προμήθεια μου; 639 00:27:24,800 --> 00:27:25,760 Γεια σου. 640 00:27:26,800 --> 00:27:27,760 Καλημέρα. 641 00:27:28,485 --> 00:27:29,517 [εκπνέει βαριά] 642 00:27:29,600 --> 00:27:30,560 Δύσκολη νύχτα; 643 00:27:32,317 --> 00:27:35,117 Ναι, ήμουν έξω με τον Caleb και τον Bryce. 644 00:27:35,200 --> 00:27:38,817 Είμαι βέβαιος ότι ο Μπράις είχε ωραία πράγματα να πεις για μένα. 645 00:27:38,900 --> 00:27:40,253 Τι εννοείς; 646 00:27:40,400 --> 00:27:42,518 Μόλις χθες το έχασε από πάνω μου. 647 00:27:42,600 --> 00:27:44,517 Απλώς προσπαθούσα να τον βοηθήσω. 648 00:27:44,600 --> 00:27:46,018 Λοιπόν, ο Bryce το κάνει αρκετά σαφές 649 00:27:46,100 --> 00:27:48,017 δεν θέλει τη βοήθεια κανενός... 650 00:27:48,100 --> 00:27:48,971 ποτέ. 651 00:27:55,017 --> 00:27:57,817 Εντάξει, θέλω να δοκιμάσεις κάτι για μένα, εντάξει; 652 00:27:57,900 --> 00:27:59,684 Να είσαι καλό παιδί. 653 00:28:01,700 --> 00:28:02,917 ξέρω. 654 00:28:03,000 --> 00:28:06,317 Εντάξει, μπα, αυτό είναι καλό. 655 00:28:06,400 --> 00:28:07,360 Εντάξει. 656 00:28:08,617 --> 00:28:12,017 Δώσε το κεφάλι σου, μπορείς να το κάνεις. 657 00:28:12,100 --> 00:28:14,900 Ερχομαι. Καλό παιδί. 658 00:28:16,000 --> 00:28:18,417 Τώρα αυτό υποτίθεται ότι να σου δώσω λίγη ανακούφιση 659 00:28:18,500 --> 00:28:20,900 μόλις αρχίσουν πραγματικά οι πόνοι του Θρύλου. 660 00:28:21,000 --> 00:28:22,634 Ναι, μπορείτε να το παραλείψετε, 661 00:28:22,717 --> 00:28:24,217 όταν αρχίζει ο πόνος του Θρύλου, 662 00:28:24,300 --> 00:28:26,018 Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι θα είμαι ζητώντας επισκληρίδιο 663 00:28:26,100 --> 00:28:27,000 όχι μπάλα του τένις. 664 00:28:27,001 --> 00:28:28,117 Επισκληρίδιο; 665 00:28:28,200 --> 00:28:30,634 Εσείς, κυρία Όλα-χρειάζονται-- να είναι φυσικό; 666 00:28:30,717 --> 00:28:32,617 Ναι, το δοκίμασα για πρώτη φορά. 667 00:28:32,700 --> 00:28:34,303 Πρώτα αναπνέεις από τον πόνο, 668 00:28:34,400 --> 00:28:35,318 τότε ουρλιάζεις μέσα από αυτό 669 00:28:35,400 --> 00:28:37,200 και μετά ζητάς παυσίπονα. 670 00:28:37,789 --> 00:28:39,317 Πίστεψε με, θα το κάνεις κι εσύ. 671 00:28:39,400 --> 00:28:41,218 Λοιπόν, κοίτα, ξέρω ότι έχεις έχει περάσει από αυτό πριν 672 00:28:41,300 --> 00:28:43,200 και ξέρεις περισσότερα από εμένα. 673 00:28:43,800 --> 00:28:44,918 Αλλά θέλω μια φυσική γέννα 674 00:28:45,000 --> 00:28:46,517 και επιμένω σε αυτό. 675 00:28:46,600 --> 00:28:48,018 Εντάξει, κοίτα, είναι σαν να έλεγα... 676 00:28:48,100 --> 00:28:49,700 η ζωή δεν πηγαίνει πάντα σύμφωνα με το σχέδιο. 677 00:28:49,700 --> 00:28:51,318 Μερικές φορές απλά πρέπει μάθετε πώς να ακολουθείτε τη ροή 678 00:28:51,400 --> 00:28:52,360 και... 679 00:28:55,700 --> 00:28:57,517 Θεέ μου. 680 00:28:57,600 --> 00:28:58,993 Θεέ μου, 681 00:28:59,900 --> 00:29:01,500 μου έσπασαν τα νερά. 682 00:29:02,617 --> 00:29:04,117 [Μάρνι] Ω, εντάξει, Τζέρι. θα... 683 00:29:04,200 --> 00:29:06,604 Θα συναντηθούμε στον έκτο όροφο. Φέρε τη βαλίτσα μου. 684 00:29:06,946 --> 00:29:07,925 Λοιπόν, ε... Μάρνι, σκέφτηκα 685 00:29:07,926 --> 00:29:09,299 Θα γινόμουν ο θρύλος σου προπονητής; 686 00:29:09,300 --> 00:29:10,317 Είναι εντάξει. Ο Τζέρι σκέφτεται 687 00:29:10,400 --> 00:29:12,500 θα μπορέσει να μείνει συνειδητή αυτή τη φορά. 688 00:29:12,501 --> 00:29:13,462 Έφερε μυρίζοντας άλατα. 689 00:29:13,600 --> 00:29:15,017 - [Λου] Εντάξει. -Είσαι σίγουρος 690 00:29:15,100 --> 00:29:16,100 είσαι καλά με τον Τζέρι Τζούνιορ; 691 00:29:16,100 --> 00:29:17,235 Ναι. είμαστε εντάξει. 692 00:29:17,318 --> 00:29:18,817 - Α, καλή τύχη. - Ναι. Ναι. 693 00:29:18,900 --> 00:29:20,500 [Λου] Θα είμαστε καλά. 694 00:29:21,400 --> 00:29:23,000 Θα είμαστε καλά. 695 00:29:24,100 --> 00:29:26,134 Σωστά, φίλε; Θα είμαστε καλά. 696 00:29:26,217 --> 00:29:27,017 Όχι. 697 00:29:27,100 --> 00:29:28,757 Ναι, θα είμαστε καλά. Δικαίωμα; 698 00:29:29,500 --> 00:29:30,460 Όχι. 699 00:29:31,800 --> 00:29:32,918 Είσαι εδώ γιατί θα προσπαθήσεις 700 00:29:33,000 --> 00:29:35,317 και φέρε με ξανά στο ληστή, σωστά; 701 00:29:35,400 --> 00:29:36,718 Έχω δουλέψει μαζί του. 702 00:29:36,800 --> 00:29:37,918 Καλά. Νομίζω ότι το έχω κάνει πιο εύκολο 703 00:29:38,000 --> 00:29:40,617 για να μπορέσεις να τον καβαλήσεις. 704 00:29:40,700 --> 00:29:42,317 Δεν τα παρατάς ποτέ, έτσι; 705 00:29:42,400 --> 00:29:43,580 Κοίτα, συγγνώμη, Έιμι, 706 00:29:43,664 --> 00:29:44,764 Ακόμα δεν με ενδιαφέρει αυτό. 707 00:29:44,800 --> 00:29:45,918 Θέλω μόνο να εκπαιδεύσεις το άλογο 708 00:29:46,000 --> 00:29:47,200 για να μπορέσω να τον πουλήσω, εντάξει. 709 00:29:47,200 --> 00:29:48,643 Είναι έτοιμος. Καλά; 710 00:29:48,700 --> 00:29:50,218 Και έχω μια ολόκληρη λίστα των πιθανών αγοραστών 711 00:29:50,300 --> 00:29:51,917 έρχομαι να τον δω σήμερα το απόγευμα. 712 00:29:52,000 --> 00:29:53,353 Καλός. Αυτό είναι υπέροχο. 713 00:29:53,500 --> 00:29:54,460 Καλός. 714 00:29:56,300 --> 00:29:58,234 Ξέρεις τι σκέφτομαι, Μπράις; 715 00:29:58,317 --> 00:30:00,317 Δεν θα διακινδύνευα μια εικασία. 716 00:30:00,400 --> 00:30:02,118 Νομίζω ότι δεν θέλεις να χάσεις αυτό το άλογο. 717 00:30:02,200 --> 00:30:03,160 Ναι; 718 00:30:03,900 --> 00:30:05,818 Ξέρεις τι; Θα κάνω να σου δώσει μια τελευταία βολή. 719 00:30:05,900 --> 00:30:09,717 Καλά. Έρχεσαι από την αρένα σήμερα το απόγευμα στις τρεις. 720 00:30:09,800 --> 00:30:11,217 Ή τι; 721 00:30:11,300 --> 00:30:13,393 Ή θα δείξω ληστή σε αυτούς τους αγοραστές. 722 00:30:13,500 --> 00:30:14,918 Και είμαι σίγουρος ότι ένας από αυτούς θα είναι κάτι παραπάνω από χαρούμενος 723 00:30:15,000 --> 00:30:17,000 να τον βγάλεις από τα χέρια σου. 724 00:30:21,173 --> 00:30:22,133 [η πόρτα κλείνει] 725 00:30:23,400 --> 00:30:24,360 [Τιμ] Τζακ; 726 00:30:25,800 --> 00:30:26,917 Γεια σου, Τζακ; 727 00:30:27,000 --> 00:30:27,960 Γεια σου. 728 00:30:28,500 --> 00:30:29,617 Εγώ... 729 00:30:29,700 --> 00:30:31,570 ω, κοίτα σε. Δύσκολα. 730 00:30:32,800 --> 00:30:33,917 Ή σχεδόν καθόλου. Ξέρεις 731 00:30:34,000 --> 00:30:34,900 το συμπόσιο είναι απόψε, σωστά; 732 00:30:34,900 --> 00:30:36,317 Ξέρω καλά, ευχαριστώ. 733 00:30:36,400 --> 00:30:38,228 Τώρα αν δεν σε πειράζει. 734 00:30:41,700 --> 00:30:43,900 Σου έφερα το λεύκωμά μου. 735 00:30:43,983 --> 00:30:46,654 Σκέφτηκα ότι μπορεί, ξέρεις, ξυπνήστε μερικές αναμνήσεις, 736 00:30:46,737 --> 00:30:48,817 ενισχύστε λίγο την ομιλία ή... 737 00:30:48,900 --> 00:30:51,080 ή ίσως να ξεκινήσετε. 738 00:30:52,400 --> 00:30:54,000 [γρυλίζει] Ανοίξτε το. 739 00:30:56,616 --> 00:30:57,816 Εντάξει, εκεί. 740 00:30:57,900 --> 00:30:59,417 All Around Cowboy, Grande Prairie. 741 00:30:59,500 --> 00:31:00,300 Μμμ. 742 00:31:00,300 --> 00:31:02,741 Καλά. Γυρίστε τη σελίδα. 743 00:31:03,817 --> 00:31:05,217 Το θυμάστε αυτό; Αυτό ήταν νυχτερινό τρένο. 744 00:31:05,300 --> 00:31:07,318 Ήμουν ο μόνος τύπος που το οδήγησε κακό παιδί για οκτώ δευτερόλεπτα. 745 00:31:07,400 --> 00:31:09,000 Γυρίστε τη σελίδα. 746 00:31:09,800 --> 00:31:11,517 Εκεί πάμε. Πονόκα. 747 00:31:11,600 --> 00:31:13,617 Θυμάστε ότι έσπασα το ρεκόρ εκεί; 748 00:31:13,700 --> 00:31:15,217 Αυτή ήταν η μέρα. 749 00:31:15,300 --> 00:31:16,417 Κοίτα... 750 00:31:16,500 --> 00:31:18,617 Τιμ, δεν μπορώ απλώς να σταθώ εκεί 751 00:31:18,700 --> 00:31:21,217 και καταγράψτε πόσες αγκράφες κερδίσατε. 752 00:31:21,300 --> 00:31:22,900 Α, ζηλεύεις; 753 00:31:23,017 --> 00:31:24,317 Γιατί, γιατί κέρδισα περισσότερα από εσένα; 754 00:31:24,400 --> 00:31:25,449 Α, κρατάς σκορ; 755 00:31:25,600 --> 00:31:28,334 Α, σαν να μην το έκανες; 756 00:31:28,417 --> 00:31:30,217 Αν τα έχεις καταλάβει όλα, 757 00:31:30,300 --> 00:31:32,306 γιατί δεν παίρνεις το βιβλίο σου, 758 00:31:32,400 --> 00:31:35,317 και να γράψεις τον δικό σου καταραμένο λόγο; 759 00:31:35,400 --> 00:31:36,360 Είσαι απογοητευμένος. 760 00:31:39,517 --> 00:31:41,017 Μπα, κατάλαβα, 761 00:31:41,100 --> 00:31:43,734 Εγω εισαι και εσυ οχι. 762 00:31:43,817 --> 00:31:44,717 Μπα, κατάλαβα. 763 00:31:44,800 --> 00:31:47,667 Απλώς νόμιζα ότι μπορείς να είσαι μεγαλύτερος για αυτό. 764 00:31:49,200 --> 00:31:51,317 Ω, καλά, μείνετε με αυτό. 765 00:31:51,400 --> 00:31:52,718 Θα το αφήσω για σένα, 766 00:31:52,800 --> 00:31:54,976 και θα σε δω απόψε. 767 00:31:56,500 --> 00:31:57,980 Είναι μεγάλη βραδιά! 768 00:32:00,385 --> 00:32:01,345 [αναστενάζει βαριά] 769 00:32:10,000 --> 00:32:14,047 Συγγνώμη, ληστή. Δεν θα δείξει. 770 00:32:16,000 --> 00:32:18,481 Εντάξει, τι κάνω εδώ; 771 00:32:23,151 --> 00:32:24,111 [συμπύκνωση οπλών] 772 00:32:29,500 --> 00:32:30,806 [Amy] Καλό παιδί. 773 00:32:32,900 --> 00:32:33,771 Καλό παιδί. 774 00:32:36,200 --> 00:32:38,598 Καλά. Αυτό είναι πολύ ωραίο. 775 00:32:38,700 --> 00:32:40,300 Πώς με βοηθά αυτό; 776 00:32:40,900 --> 00:32:42,340 Έλα εδώ. 777 00:32:49,900 --> 00:32:51,218 Εντάξει, Μπράις, φέρε την καρέκλα σου 778 00:32:51,300 --> 00:32:52,998 όσο πιο κοντά μπορείς. 779 00:32:57,700 --> 00:33:00,703 Τώρα που είσαι έτοιμος, ανεβαίνεις εκεί ψηλά. 780 00:33:06,024 --> 00:33:07,333 [γρύλισμα προσπάθειας] 781 00:33:07,416 --> 00:33:08,376 [Amy] Ουάου... 782 00:33:12,944 --> 00:33:13,904 [καθαρίζει το λαιμό] 783 00:33:19,700 --> 00:33:21,700 Τώρα εστιάστε στον εαυτό σας. 784 00:33:28,525 --> 00:33:29,485 [ο ληστής πνίγει] 785 00:33:36,837 --> 00:33:38,190 Χα. 786 00:33:38,273 --> 00:33:39,233 [γέλιο] 787 00:33:42,400 --> 00:33:44,000 [Amy] Καλό παιδί. 788 00:33:44,600 --> 00:33:45,560 Γεια σου φίλε. 789 00:33:48,200 --> 00:33:50,000 Εντάξει, τώρα τι; 790 00:33:51,681 --> 00:33:52,641 [χαρούμενο γέλιο] 791 00:33:53,500 --> 00:33:54,460 Αυτό είναι όλο. 792 00:34:03,317 --> 00:34:04,517 Ωχ, άτα αγόρι, αυτό. 793 00:34:04,600 --> 00:34:05,560 Άττα αγόρι. 794 00:34:07,370 --> 00:34:08,416 Εντάξει, καλό παιδί. 795 00:34:08,500 --> 00:34:09,400 - Ουάου. - Εντάξει, αυτό είναι καλό. 796 00:34:09,400 --> 00:34:10,754 Τώρα απλά συνεχίστε τον με τη φωνή σας. 797 00:34:10,800 --> 00:34:12,400 Δεν θα έπρεπε κάποιος από εμάς να τον εντοπίζει; 798 00:34:12,400 --> 00:34:13,736 Απλά δώστε του μια ευκαιρία. 799 00:34:13,819 --> 00:34:15,817 Όπως παλιά, ρε φίλε; 800 00:34:15,900 --> 00:34:19,560 Caleb. Δεν χρειάζεται να τον σώσεις, εντάξει. 801 00:34:20,200 --> 00:34:22,800 Αυτό φαίνεται υπέροχο. Τώρα απλά πήγαινε χαλαρά, 802 00:34:22,900 --> 00:34:25,317 αυτή είναι η πρώτη φορά που βγαίνεις. 803 00:34:25,400 --> 00:34:27,817 Ναι, δεν μπόρεσα ποτέ να το πάρω αργά. 804 00:34:27,900 --> 00:34:28,860 Χου! Ουάου. 805 00:34:30,715 --> 00:34:31,516 [Κάλεμπ] Μπράις! 806 00:34:31,599 --> 00:34:32,599 Ουάου, ουάου, ουάου! 807 00:34:32,600 --> 00:34:33,560 Αααχ! 808 00:34:34,400 --> 00:34:35,360 [Amy] Bryce! 809 00:34:37,300 --> 00:34:38,817 Είσαι καλά; 810 00:34:38,900 --> 00:34:40,500 Αχ. Κάτι δεν πάει καλά. 811 00:34:41,300 --> 00:34:42,980 Δεν νιώθω τα πόδια μου... 812 00:34:45,100 --> 00:34:46,060 [γέλια] 813 00:34:47,467 --> 00:34:49,517 Ήταν τρομερό! 814 00:34:49,600 --> 00:34:50,862 Πάμε πάλι. 815 00:34:55,900 --> 00:34:58,100 [λαχανίζει] Ένα κοριτσάκι! 816 00:34:58,200 --> 00:35:01,164 Τζέρι, είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 817 00:35:01,300 --> 00:35:04,100 Παππού, είναι κορίτσι. 818 00:35:04,700 --> 00:35:08,817 Ναι. Όχι, δεν με πειράζει να πάρω φροντίδα του Τζέρι Τζούνιορ καθόλου. 819 00:35:08,900 --> 00:35:11,217 Όσο χρειάζεσαι. 820 00:35:11,300 --> 00:35:12,914 Όχι, δεν είναι πρόβλημα. 821 00:35:13,000 --> 00:35:13,960 Ναι. 822 00:35:14,700 --> 00:35:15,800 Εντάξει, εντάξει. 823 00:35:15,900 --> 00:35:18,634 Μιλάμε σύντομα, Τζέρι. Αντίο. 824 00:35:18,717 --> 00:35:20,517 Παππού, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 825 00:35:20,600 --> 00:35:21,936 Θα τα καθαρίσω όλα. 826 00:35:22,000 --> 00:35:23,717 Λυπάμαι πολύ για αυτό το χάος. 827 00:35:23,800 --> 00:35:26,117 Α, δεν με πειράζει, Λου. 828 00:35:26,200 --> 00:35:28,871 Πήγαινε βάλε το λίγο ο τύπος κάτω για έναν υπνάκο. 829 00:35:29,017 --> 00:35:30,717 Και θα το φροντίσω αυτό. 830 00:35:30,800 --> 00:35:32,454 Ευχαριστώ πολύ. 831 00:35:32,917 --> 00:35:35,217 Ω, όχι. Όχι η... 832 00:35:35,300 --> 00:35:48,570 Ω, ο Τιμ θα σε αγαπήσει, μικρέ. 833 00:35:48,653 --> 00:35:50,093 [ανοίγει η μπροστινή πόρτα] 834 00:35:51,656 --> 00:35:52,516 [η πόρτα κλείνει] 835 00:35:52,600 --> 00:35:53,800 - Γεια σου, Τζακ. - Γεια, Σκοτ. 836 00:35:53,800 --> 00:35:58,108 [Λου] Γίνε καλό παιδί τώρα. Όχι μην... 837 00:35:58,191 --> 00:35:59,151 [J.J. γκρίνια] 838 00:36:01,117 --> 00:36:03,617 Αλλά υποτίθεται ότι θα μείνεις εκεί μέσα και κοιμήσου, γλυκιά μου. 839 00:36:03,700 --> 00:36:04,917 Α...δεν θα... 840 00:36:05,000 --> 00:36:06,870 δεν θα μείνεις εκεί μέσα; 841 00:36:07,600 --> 00:36:09,117 Ουφ. Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις. 842 00:36:09,200 --> 00:36:12,134 Γιατί θέλεις τη μαμά σου, σωστά; 843 00:36:12,217 --> 00:36:14,417 Ξέρω ότι θέλεις τη μαμά σου και θα επιστρέψει σύντομα, 844 00:36:14,500 --> 00:36:15,460 εντάξει φίλε; 845 00:36:17,176 --> 00:36:18,176 Έρχεται σύντομα, το υπόσχομαι. 846 00:36:18,259 --> 00:36:19,060 υπόσχομαι. 847 00:36:19,143 --> 00:36:19,943 Όχι. 848 00:36:19,944 --> 00:36:22,134 Ω ρε. Έλα μέσα. 849 00:36:22,217 --> 00:36:23,417 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 850 00:36:23,500 --> 00:36:25,517 Είναι ένας παράδεισος μωρών. 851 00:36:25,600 --> 00:36:26,560 Ναι. 852 00:36:27,317 --> 00:36:28,417 Ελπίζω να μην διακόπτω τίποτα. 853 00:36:28,500 --> 00:36:30,218 Α, όχι, το μόνο πράγμα διακόπτεις 854 00:36:30,300 --> 00:36:34,043 είναι η πλήρης αποτυχία μου να κάνε οτιδήποτε μητρικό. 855 00:36:35,500 --> 00:36:36,460 Μπορώ; 856 00:36:37,200 --> 00:36:39,234 - Εντάξει. - Γεια σου, μεγάλε. 857 00:36:39,317 --> 00:36:40,517 Θέλεις να δεις κάτι ωραίο; 858 00:36:40,600 --> 00:36:44,034 - [J.J.] Ω. - [Scott] Ναι, θέλεις να δεις κάτι ωραίο; 859 00:36:44,117 --> 00:36:45,617 Κοίτα, ξέρεις γιατί τα πόνυ είναι ωραία; 860 00:36:45,700 --> 00:36:47,500 - Ένα άλογο. - Μπορούν να κοιμηθούν όρθιοι. 861 00:36:47,500 --> 00:36:48,617 Τοιουτοτροπώς. 862 00:36:48,700 --> 00:36:50,118 Και απλώς κλείνουν τα μάτια τους 863 00:36:50,200 --> 00:36:52,293 και ονειρεύονται αγελάδες και κοτόπουλα 864 00:36:52,376 --> 00:36:54,793 και τα μικρά γατάκια κοιμούνται στο πατάρι του αχυρώνα. 865 00:36:54,876 --> 00:36:56,017 [κουβεντιάζει χαρούμενα] 866 00:36:56,100 --> 00:36:58,717 Το κάνεις να φαίνεται τόσο εύκολο. 867 00:36:58,800 --> 00:37:01,400 Είσαι πολύ καλός με τα παιδιά. 868 00:37:01,500 --> 00:37:03,719 Λοιπόν, είχε λίγη εξάσκηση. 869 00:37:05,200 --> 00:37:07,134 Έχω δει κάποιον. 870 00:37:07,217 --> 00:37:09,317 Έχει ένα τρίχρονο. 871 00:37:09,400 --> 00:37:10,360 Αυτό είναι υπέροχο. 872 00:37:11,600 --> 00:37:13,818 Πόσο καιρό έχετε παιδιά έχετε δει ο ένας τον άλλον; 873 00:37:13,900 --> 00:37:15,900 Λίγο περισσότερο από ένα μήνα. 874 00:37:16,700 --> 00:37:19,717 Στην αρχή δεν ήμουν πολύ σίγουρος για το θέμα του παιδιού, 875 00:37:19,800 --> 00:37:22,617 αλλά τώρα τρελαίνομαι και για τους δύο. 876 00:37:22,700 --> 00:37:24,444 Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 877 00:37:25,100 --> 00:37:26,060 Ευχαριστώ. 878 00:37:27,117 --> 00:37:31,317 Γεια, μην ανησυχείς όλο αυτό το μητρικό πράγμα. 879 00:37:31,400 --> 00:37:34,317 Όταν έρθει η ώρα, θα είσαι υπέροχος σε αυτό. 880 00:37:34,400 --> 00:37:36,917 Και πώς το ξέρεις; 881 00:37:37,000 --> 00:37:41,734 Λοιπόν, όταν το κρατάς αυτό μωρό για πρώτη φορά, 882 00:37:41,817 --> 00:37:43,717 και σε κοιτάζει, 883 00:37:43,800 --> 00:37:46,281 θα ερωτευτεί αμέσως. 884 00:37:51,900 --> 00:37:53,236 Τα λέμε αργότερα, μικρέ. 885 00:37:53,295 --> 00:37:54,255 [εκπνέει] 886 00:38:01,200 --> 00:38:02,160 Ty. 887 00:38:02,900 --> 00:38:03,860 Γεια σου. 888 00:38:03,968 --> 00:38:06,017 Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. 889 00:38:06,100 --> 00:38:08,317 Α, με κάλεσε ο Τιμ. Ελπίζω να είναι εντάξει; 890 00:38:08,400 --> 00:38:10,318 Ναι, φυσικά. Μπορούμε να καθίσουμε και να μετρήσουμε 891 00:38:10,400 --> 00:38:11,718 πόσες φορές ο παππούς τσακίζεται 892 00:38:11,800 --> 00:38:12,600 κατά τη διάρκεια της τελετής. 893 00:38:12,601 --> 00:38:13,561 [γέλια] 894 00:38:14,300 --> 00:38:15,418 Γεια, ήθελα να πω. Αυτό που έκανες 895 00:38:15,500 --> 00:38:17,917 - Για τον Μπράις σήμερα ήταν... - Ναι, το ξέρω. 896 00:38:18,000 --> 00:38:20,717 Ήταν ριψοκίνδυνο και εγώ μάλλον δεν θα έπρεπε. 897 00:38:20,800 --> 00:38:23,400 Θα έλεγα, ήταν πολύ φοβερό. 898 00:38:24,317 --> 00:38:26,217 Εντάξει, ας προχωρήσουμε. 899 00:38:26,300 --> 00:38:28,704 Μην θες να αργήσεις Η μεγάλη βραδιά του Τιμ Φλέμινγκ, 900 00:38:28,787 --> 00:38:32,387 τώρα θα κάναμε; 901 00:38:32,387 --> 00:38:34,817 [Λου] Εντάξει, είμαστε όλοι έτοιμοι να φύγουμε. 902 00:38:34,900 --> 00:38:36,518 Παππού, είσαι έτοιμος για την ομιλία σου; 903 00:38:36,600 --> 00:38:38,517 Α, υποθέτω. 904 00:38:38,600 --> 00:38:39,823 [Λου] Δεν είναι όμορφος; 905 00:38:40,400 --> 00:38:41,500 [Amy] Είσαι, είσαι απλά αξιολάτρευτη. 906 00:38:41,501 --> 00:38:44,901 Μπορούμε να τον θαυμάσουμε μέσα το φορτηγό. Πάμε. 907 00:38:45,000 --> 00:38:47,117 Εντάξει, J.J., είσαι έτοιμος να... 908 00:38:47,200 --> 00:38:48,251 ω. 909 00:38:48,334 --> 00:38:49,134 Είσαι καλά; 910 00:38:49,217 --> 00:38:50,217 Ναι, ναι. Όχι, είμαι καλά. 911 00:38:50,218 --> 00:38:52,134 Εντάξει, J.J., είσαι...ω! 912 00:38:52,217 --> 00:38:53,017 - Λου; - Ναι; 913 00:38:53,100 --> 00:38:54,234 Γεια σου. 914 00:38:54,317 --> 00:38:57,317 [Τζακ] Λου, τι συμβαίνει επάνω; Μίλα μου τώρα. 915 00:38:57,400 --> 00:38:58,300 Δεν ξέρω, Μεγάλε...αχ! 916 00:38:58,300 --> 00:39:00,437 Παππού, νιώθω ότι είμαι πηγαίνοντας στο Legend. 917 00:39:01,600 --> 00:39:02,649 Ωχ! 918 00:39:02,732 --> 00:39:03,832 Λοιπόν, αυτό το κάνει τότε. 919 00:39:03,915 --> 00:39:04,500 Θα πάμε στο νοσοκομείο. 920 00:39:04,500 --> 00:39:05,460 Εντάξει, εντάξει. 921 00:39:06,400 --> 00:39:08,917 Amy, μπορείς να φροντίσεις τον J.J.; 922 00:39:09,000 --> 00:39:11,017 - Ναι. - Φρόντισε να μην το κάνει 923 00:39:11,100 --> 00:39:12,827 λερώστε τη μικρή του καουμπόικη στολή! 924 00:39:12,910 --> 00:39:14,417 [πονεμένα ουρλιαχτά και μουγκρητά] 925 00:39:14,500 --> 00:39:16,017 Δικαίωμα στο νοσοκομείο. 926 00:39:16,100 --> 00:39:17,700 [Λου] Θεέ μου! 927 00:39:24,800 --> 00:39:27,634 Έιμι, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 928 00:39:27,717 --> 00:39:29,917 Είμαι απόλυτα ικανός τρώγοντας στην κουζίνα. 929 00:39:30,000 --> 00:39:32,817 Όχι, χρειάζεσαι ξεκούραση. Εντολές γιατρού. 930 00:39:32,900 --> 00:39:35,400 Νιώθω απαίσια... ευχαριστώ. 931 00:39:35,500 --> 00:39:37,634 Νιώθω απαίσια για όλο αυτό το πράγμα. 932 00:39:37,717 --> 00:39:39,717 Λοιπόν, δεν έχεις τίποτα να νιώθεις άσχημα. 933 00:39:39,800 --> 00:39:40,805 Έχασα το συμπόσιο του μπαμπά. 934 00:39:40,889 --> 00:39:43,117 Και ο μπαμπάς καταλαβαίνει απόλυτα. 935 00:39:43,200 --> 00:39:45,518 Θεέ μου, αν στομάχι οι κράμπες αισθάνονται έτσι, 936 00:39:45,600 --> 00:39:50,234 Δεν θέλω καν να ξέρω τι Ο πόνος του θρύλου μοιάζει με, Έιμι. 937 00:39:50,317 --> 00:39:52,517 Ποιος έκανε λοιπόν τον λόγο του παππού; 938 00:39:52,600 --> 00:39:53,831 Κοντόχονδρος. 939 00:39:53,914 --> 00:39:54,874 - Κομβώδες; - Μμ-μμ. 940 00:39:55,800 --> 00:39:58,417 Ναι, είναι εκπληκτικά καλός δημόσιος ομιλητής επίσης. 941 00:39:58,500 --> 00:39:59,460 Τι; 942 00:39:59,700 --> 00:40:01,518 Και, ξέρετε, πρέπει θαυμάζω πραγματικά τον μπαμπά, 943 00:40:01,600 --> 00:40:03,818 γιατί δεν έχω δει ποτέ α ο ενήλικας κλαίει τόσο πολύ 944 00:40:03,900 --> 00:40:04,944 στη ζωή μου. 945 00:40:05,027 --> 00:40:05,987 [γέλια] 946 00:40:07,800 --> 00:40:11,112 Και τι γίνεται με τον J.J., πως τα καταφερε? 947 00:40:11,200 --> 00:40:12,318 Ω, έκλαψε μαζί με τον Stumpy 948 00:40:12,400 --> 00:40:14,001 για σχεδόν όλη τη νύχτα. 949 00:40:14,500 --> 00:40:15,718 Ναι, στην πραγματικότητα, δεν σταμάτησε 950 00:40:15,800 --> 00:40:17,718 μέχρι που ήρθε ο μπαμπάς του να τον πάρει. 951 00:40:17,800 --> 00:40:19,600 Ξέρεις, αγαπώ τη Μάρνι, αλλά αυτό, 952 00:40:19,601 --> 00:40:21,617 αυτό το παιδί είναι ένας τρόμος. 953 00:40:21,700 --> 00:40:24,707 Είτε αυτό είτε είμαι απλά πολύ κακό με τα παιδιά. 954 00:40:24,800 --> 00:40:27,118 Δεν ξέρω για αυτό. Νομίζω ότι έκλαιγε 955 00:40:27,200 --> 00:40:29,000 για τη θεία του Λου. 956 00:40:29,600 --> 00:40:30,560 Πραγματικά; 957 00:40:31,600 --> 00:40:32,866 Του έλειπα; 958 00:40:33,100 --> 00:40:34,060 Ναι. 959 00:40:35,400 --> 00:40:36,360 Πραγματικά; 960 00:40:38,894 --> 00:40:39,854 [φουρνίσματα μικροκυμάτων] 961 00:40:40,244 --> 00:40:43,947 [μπιπ μικροκυμάτων, κουδουνίσματα τηλεφώνου] 962 00:40:44,030 --> 00:40:44,990 Ου-ου-ου-ου-ου-ου-ου-ωου! Αχ! 963 00:40:47,816 --> 00:40:48,776 Ναι; 964 00:40:51,300 --> 00:40:52,251 Ashley! Θεέ μου, 965 00:40:52,300 --> 00:40:54,955 είναι τόσο καλό να ακούς τη φωνή σου. 966 00:40:56,700 --> 00:41:00,012 Έρχεσαι σπίτι; Αυτά είναι υπέροχα νέα! 967 00:41:00,600 --> 00:41:03,342 Απλώς σε αγαπώ τόσο πολύ. 968 00:41:04,100 --> 00:41:05,300 Ashley; Ashley; 969 00:41:08,243 --> 00:41:09,203 [εκπνέει χαρούμενος] 970 00:41:10,941 --> 00:41:11,901 [οι ληστές] 971 00:41:13,400 --> 00:41:14,000 Καλό παιδί. Ναι, νομίζω 972 00:41:14,000 --> 00:41:15,717 Θα τον κρατήσω για λίγο. 973 00:41:15,800 --> 00:41:17,018 Ποιος ξέρει, ίσως μια μέρα ληστή 974 00:41:17,100 --> 00:41:18,806 και θα ξανακάνω σχοινί μαζί, 975 00:41:18,889 --> 00:41:19,849 ε, φίλε; 976 00:41:21,000 --> 00:41:23,200 Έχω την αίσθηση ότι θα το κάνεις. 977 00:41:24,200 --> 00:41:26,681 Ερχομαι. Φύγε από εδώ. 978 00:41:33,990 --> 00:41:34,861 [γέλια] 979 00:41:36,036 --> 00:41:36,996 Ελάτε. 980 00:41:41,000 --> 00:41:41,960 Ω ναι. 981 00:41:49,963 --> 00:41:50,923 [συμπύκνωση οπλών] 982 00:41:54,200 --> 00:41:56,918 [Tim] Ξέρεις ότι σου έλειψε ένα ένα καλό πάρτι χθες το βράδυ. 983 00:41:57,000 --> 00:41:59,017 [Τζακ] Λοιπόν, ξέρεις, ψεύτικος Θρύλος. 984 00:41:59,100 --> 00:42:00,917 Ναι, έμφαση στο ψεύτικο, ε; 985 00:42:01,000 --> 00:42:02,571 Δεν το ξέραμε, έτσι δεν είναι; 986 00:42:02,600 --> 00:42:04,117 Όχι ακριβώς κάτι ο πατέρας της 987 00:42:04,200 --> 00:42:05,803 θα έπρεπε να κάνουμε πλάκα, έτσι δεν είναι; 988 00:42:07,100 --> 00:42:08,500 Άκου, χαίρομαι που ο Λου είναι καλά, 989 00:42:08,500 --> 00:42:09,460 πιστέψτε με. 990 00:42:10,300 --> 00:42:11,618 Αλλά πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενος 991 00:42:11,700 --> 00:42:14,517 που δεν έπρεπε να παραδώσεις εκείνη την ομιλία χθες το βράδυ. 992 00:42:14,600 --> 00:42:17,004 Λοιπόν, το χαρούμενο δεν είναι μια λέξη που θα χρησιμοποιούσα, όχι. 993 00:42:17,100 --> 00:42:18,060 Α-χα. 994 00:42:21,100 --> 00:42:24,934 Βάζω στοίχημα ότι δεν το έγραψες καν. 995 00:42:26,417 --> 00:42:27,616 Λοιπόν, κάνεις λάθος σε αυτό. 996 00:42:27,699 --> 00:42:28,500 Ω ναι, σωστά. 997 00:42:28,500 --> 00:42:29,899 Έχεις δίκιο, κάνω λάθος σε αυτό. 998 00:42:29,900 --> 00:42:31,500 Γιατί η χαρτοπετσέτα... 999 00:42:31,583 --> 00:42:32,384 Ναι. 1000 00:42:32,467 --> 00:42:33,567 Λοιπόν, αυτό δεν είναι μια ομιλία, Τζακ. 1001 00:42:33,568 --> 00:42:36,617 Αυτό είναι κάτι για να φυσήξεις μύτη. 1002 00:42:36,700 --> 00:42:38,917 Θέλεις να το ακούσεις; 1003 00:42:39,000 --> 00:42:40,349 Μετά σκάσε. 1004 00:42:54,700 --> 00:42:58,300 Ο Tim Fleming είναι ένας πραγματικός S.O.B. 1005 00:42:59,500 --> 00:43:01,400 Είναι πιεστικός, ανυπόμονος, 1006 00:43:02,017 --> 00:43:04,617 και έχει εγωισμό το μέγεθος του ουρανού της Αλμπέρτα. 1007 00:43:04,700 --> 00:43:08,617 - Εντάξει, κατάλαβα, Τζακ... - Μα... 1008 00:43:08,700 --> 00:43:09,660 Είναι οικογένεια. 1009 00:43:12,600 --> 00:43:16,317 Και φαντάζομαι γι' αυτό το έχω κάνει ήταν πάντα τόσο σκληρός μαζί του. 1010 00:43:16,400 --> 00:43:19,011 Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί η οικογένεια. 1011 00:43:21,420 --> 00:43:23,817 Θέλει πολλά κότσια να είσαι καουμπόι ροντέο, 1012 00:43:23,900 --> 00:43:27,865 αυτό είναι κάτι ο Τιμ Φλέμινγκ τα πήγε καλύτερα από πολλούς από εμάς. 1013 00:43:27,967 --> 00:43:31,017 Αλλά αυτό δεν σημαίνει πολλά για μένα, 1014 00:43:31,100 --> 00:43:33,418 όχι όταν το συγκρίνεις με τον χαρακτήρα που παίρνει 1015 00:43:33,500 --> 00:43:37,160 για να ανταποκριθεί ο άνθρωπος στα λάθη του. 1016 00:43:37,600 --> 00:43:39,217 Αλλά στο τέλος, 1017 00:43:39,300 --> 00:43:41,263 όταν είχε πραγματικά σημασία, 1018 00:43:41,900 --> 00:43:43,500 βγήκε στην κορυφή, 1019 00:43:45,100 --> 00:43:49,100 ακόμα κι όταν οι πιθανότητες ήταν στοιβαγμένα απέναντί του. 1020 00:43:49,300 --> 00:43:53,817 Και για μένα αυτό είναι... 1021 00:43:53,900 --> 00:43:57,077 αυτό είναι το αληθινό μέτρο ενός καουμπόη ροντέο. 1022 00:43:58,800 --> 00:44:01,600 Είναι το μέτρο ενός Hall of Famer, 1023 00:44:02,500 --> 00:44:05,154 και είναι το μέτρο ενός άντρα. 1024 00:44:09,817 --> 00:44:11,117 Δουλεύεις ή όχι; 1025 00:44:11,200 --> 00:44:12,718 Οι αγελάδες δεν πάνε εκεί που θέλεις 1026 00:44:12,800 --> 00:44:14,717 απλά επειδή το νομίζεις. 1027 00:44:14,800 --> 00:44:20,417 «Στο τέλος όταν πραγματικά σημασία είχε ότι βγήκε στην κορυφή...» 1028 00:44:20,500 --> 00:44:22,067 Μου αρέσει αυτό! 1029 00:44:25,666 --> 00:44:28,147 Έχεις ένα αντίγραφο αυτού, Τζακ; 1030 00:44:30,755 --> 00:44:31,715 Ναι! Ναι!